1
00:00:01,459 --> 00:00:04,920
♈ Si jamais tu as eu peur de quelque chose ♈

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

3
00:00:04,963 --> 00:00:08,007
♈ Cette chanson est pour toi, je sais que tu me sens ♈

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

5
00:00:08,049 --> 00:00:11,844
♈ Si tu as toujours voulu faire quelque chose de grand ♈

6
00:00:11,886 --> 00:00:15,139
♈ Mais ensuite tu as arrêté, tu ne pouvais tout simplement pas le supporter ♈

7
00:00:15,181 --> 00:00:18,308
♈ Vous pouvez prendre le risque que tout ira bien ♈

8
00:00:18,351 --> 00:00:19,977
« Allez, allez, allez, allez, allez »

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,729
♈ Allez tu sais qu'il est temps ♈

10
00:00:21,771 --> 00:00:23,605
♈ Juste pu-pu-pousse-le vers le bas ♈

11
00:00:23,648 --> 00:00:25,357
♈ Et puis tu gagneras le combat ♈

12
00:00:25,400 --> 00:00:27,026
♈ Tu es meilleur que ça, tu es
mieux que ça ™€

13
00:00:27,068 --> 00:00:28,861
♈ Allez, arrangeons les choses ♈

14
00:00:28,862 --> 00:00:32,239
♈ Plus rien ne me gêne maintenant ♈

15
00:00:32,282 --> 00:00:35,325
♈ Rien ne se reproduira plus jamais ♈

16
00:00:35,368 --> 00:00:38,954
♈ Et si tu es avec moi, dis-le maintenant ♈

17
00:00:38,997 --> 00:00:40,414
♈ Nous allons y arriver ♈

18
00:00:40,457 --> 00:00:43,083
♈ Hé, nous allons prendre ce que nous pouvons ♈

19
00:00:43,126 --> 00:00:46,795
♈ Tu vas t'asseoir et leur faire savoir ♈

20
00:00:46,838 --> 00:00:49,048
♈ Trouvez juste le courage de vous lever et de partir ♈

21
00:00:50,508 --> 00:00:53,594
♈ Tu vas y aller doucement ♈

22
00:00:53,636 --> 00:00:55,846
♈ Si tu sais ce que je dis ♈

23
00:00:55,889 --> 00:00:57,306
♈ Il n'y a pas de temps pour attendre ♈

24
00:00:57,307 --> 00:00:58,891
♈ Un souhait devient réalité chaque jour ♈

25
00:00:58,933 --> 00:01:00,267
Cela arrive.

26
00:01:00,310 --> 00:01:01,560
♈ Aujourd'hui c'est le jour ♈

27
00:01:01,603 --> 00:01:03,479
♈ Tu sais que c'est ♈

28
00:01:03,480 --> 00:01:05,147
♈ Réalisez cela ♈

29
00:01:05,190 --> 00:01:06,648
♈ Je sais que tu peux ♈

30
00:01:06,649 --> 00:01:08,108
♈ Tu sais que tu veux ♈

31
00:01:08,151 --> 00:01:09,777
Désolé Jay.

32
00:01:09,819 --> 00:01:11,695
♈ Faites le grand saut ♈

33
00:01:11,738 --> 00:01:13,238
♈ Ouais, tu peux le gérer ♈

34
00:01:13,281 --> 00:01:15,074
♈ Ça peut m'arriver ♈

35
00:01:15,116 --> 00:01:16,617
♈ Cela peut vous arriver ♈

36
00:01:16,659 --> 00:01:18,410
« Allez, continuez, continuez, continuez, continuez »

37
00:01:18,453 --> 00:01:19,787
♈ Allez réaliser votre souhait ♈

38
00:01:19,829 --> 00:01:21,914
♈ C'est juste la chance que tu as eu ♈

39
00:01:21,956 --> 00:01:23,707
♈ Pour faire ce que tu veux ♈

40
00:01:23,750 --> 00:01:25,376
♈ Tu es meilleur que ça
tu vaux mieux que ça ™€

41
00:01:25,418 --> 00:01:27,461
♈ Tu vas t'en sortir ♈

42
00:01:27,504 --> 00:01:30,130
♈ Plus rien ne me gêne maintenant ♈

43
00:01:30,173 --> 00:01:32,216
♈ Rien ne se reproduira plus jamais ♈

44
00:01:36,304 --> 00:01:37,805
Je l'aime.

45
00:01:37,847 --> 00:01:40,349
Mm-hmm. 16. Ouais.

46
00:01:40,350 --> 00:01:42,851
Aujourd'hui en fait.

47
00:01:42,894 --> 00:01:45,646
♈ Hé, nous allons prendre ce que nous pouvons ♈

48
00:01:45,689 --> 00:01:48,857
♈ Tu vas t'asseoir et leur faire savoir ♈

49
00:01:48,900 --> 00:01:50,275
♈ Trouvez juste le courage... ♈

50
00:01:50,318 --> 00:01:52,319
Surprenez !

51
00:01:52,320 --> 00:01:53,821
Joyeux anniversaire Abby.

52
00:01:53,863 --> 00:01:56,824
Oh, mon bébé a 16 ans.
Je n'arrive pas à y croire.

53
00:01:56,866 --> 00:01:57,991
Bob, tu pleures ?

54
00:01:58,034 --> 00:01:59,868
Quoi? Non Sue.

55
00:01:59,911 --> 00:02:02,287
J'ai un cil dans l'œil.
Oh.

56
00:02:02,288 --> 00:02:04,665
Ecoute, c'est ton premier
Photo du 16ème anniversaire.

57
00:02:04,708 --> 00:02:06,542
Ech papa.

58
00:02:06,584 --> 00:02:08,210
Quoi? J'aime ça.

59
00:02:08,253 --> 00:02:10,087
ça va aller
sur notre page Web familiale.

60
00:02:10,130 --> 00:02:11,588
Non.
Allez, chérie.

61
00:02:11,631 --> 00:02:12,923
Faire un vœu.

62
00:02:12,966 --> 00:02:14,967
D'accord.

63
00:02:15,010 --> 00:02:17,261
Tu sais ce que je souhaite ?

64
00:02:17,262 --> 00:02:21,515
Je souhaite à ma chère et douce famille
comprendrais enfin

65
00:02:21,558 --> 00:02:24,351
ils ne peuvent pas simplement faire irruption
ma chambre quand ils le veulent.

66
00:02:24,394 --> 00:02:26,311
Je ne suis plus un enfant.

67
00:02:26,354 --> 00:02:29,023
J'ai besoin d'intimité et de limites.

68
00:02:29,065 --> 00:02:30,983
J'ai besoin de mon propre espace.

69
00:02:31,026 --> 00:02:33,068
j'avais hâte
à ce jour toute ma vie

70
00:02:33,111 --> 00:02:37,031
et maintenant que c'est là, je souhaite
vous voudriez tous sortir

71
00:02:37,073 --> 00:02:38,991
et arrête de le gâcher.

72
00:02:42,495 --> 00:02:43,954
Je t'aime.

73
00:02:48,877 --> 00:02:50,377
Je ne sais pas.

74
00:02:54,299 --> 00:02:56,925
Mm. Aïe. Aïe ! Eww.

75
00:02:59,888 --> 00:03:02,890
J'ai 16 ans enfin.

76
00:03:02,932 --> 00:03:06,894
Aujourd'hui, ça va être magique.

77
00:04:03,785 --> 00:04:05,160
Je t'avais dit qu'elle n'aimerait pas ça.

78
00:04:05,203 --> 00:04:06,704
Je ne la comprends pas.

79
00:04:06,705 --> 00:04:09,289
Elle est probablement nerveuse
à propos de sa soirée Sweet 16.

80
00:04:09,332 --> 00:04:11,792
Oh Bob, les lumières de la fête.
Ils sont dans le garage.

81
00:04:11,835 --> 00:04:13,335
J'y suis.

82
00:04:13,336 --> 00:04:14,753
Ouah. Merci.

83
00:04:14,796 --> 00:04:16,755
Ah-ah.
C'est pour ta sœur.

84
00:04:21,261 --> 00:04:22,928
Trop jaune.

85
00:04:22,971 --> 00:04:24,972
Trop bleu.

86
00:04:24,973 --> 00:04:26,390
Trop rose.

87
00:04:26,433 --> 00:04:28,142
Trop la nuit.

88
00:04:28,143 --> 00:04:29,393
Trop de jour.

89
00:04:30,437 --> 00:04:32,646
Aussi... 15.

90
00:04:34,774 --> 00:04:36,108
Parfait.

91
00:04:36,151 --> 00:04:37,693
Salut les Abdos.

92
00:04:37,736 --> 00:04:38,819
Bonjour. Frapper beaucoup ?

93
00:04:42,490 --> 00:04:43,699
Quoi?

94
00:04:43,742 --> 00:04:46,285
Maman t'a fait un spécial
petit-déjeuner d'anniversaire.

95
00:04:46,327 --> 00:04:48,954
Oh, c'est gentil.
Mettez-le là-bas.

96
00:04:52,167 --> 00:04:53,625
Pas toi. La nourriture.

97
00:04:53,626 --> 00:04:55,294
Deux secondes.

98
00:04:55,295 --> 00:04:57,046
♈ Ceci est votre petit-déjeuner ♈

99
00:04:57,088 --> 00:04:58,130
♈ Da na na na non ♈

100
00:04:58,173 --> 00:05:00,215
♈ Mais je vais le manger ♈

101
00:05:00,258 --> 00:05:03,552
Tu te rends compte
ce n'est pas une vraie guitare.

102
00:05:03,595 --> 00:05:06,263
♈ Da na na maintenant ♈

103
00:05:06,306 --> 00:05:07,639
Mike !
Waouh.

104
00:05:08,725 --> 00:05:10,142
Puis-je avoir un prêt ?

105
00:05:10,185 --> 00:05:12,227
Non, vous ne pouvez pas avoir de prêt.

106
00:05:12,270 --> 00:05:15,314
J'ai économisé pour
ma soirée Sweet 16 ce soir.

107
00:05:16,816 --> 00:05:19,026
La meilleure fête Sweet 16 de tous les temps.

108
00:05:19,069 --> 00:05:21,236
Ah oui. Souhait numéro 15.

109
00:05:21,279 --> 00:05:22,237
Quoi ?

110
00:05:22,280 --> 00:05:23,739
Les 16 vœux d'Abby.

111
00:05:23,782 --> 00:05:26,533
Quand j'aurai 16 ans, j'aurai
la meilleure fête de tous les temps.

112
00:05:26,576 --> 00:05:27,993
Hé, c'est privé.

113
00:05:28,036 --> 00:05:29,453
Ouais, pas vraiment.

114
00:05:29,496 --> 00:05:32,206
Tu pensais honnêtement
tu aurais tout ça aujourd'hui ?

115
00:05:32,248 --> 00:05:34,375
je suis essentiellement un
personne pleine d'espoir.

116
00:05:34,417 --> 00:05:36,877
Le premier est hilarant.

117
00:05:40,715 --> 00:05:42,299
Le Joey Lockhart.

118
00:05:42,342 --> 00:05:45,636
C'est une pop star internationale
avec environ un milliard de fans.

119
00:05:45,679 --> 00:05:46,845
Pourquoi voudriez-vous cela ?

120
00:05:46,888 --> 00:05:49,181
J'avais 7 ans.
Vous aviez des illusions.

121
00:05:49,224 --> 00:05:53,268
Tu avais 5 ans
et portait une cape à l'école.

122
00:05:53,311 --> 00:05:57,981
Les autres souhaits sont plus
réaliste comme le souhait numéro 3.

123
00:06:02,696 --> 00:06:06,281
Non non non.

124
00:06:06,324 --> 00:06:07,866
Insolent.

125
00:06:10,245 --> 00:06:12,204
Mm, ce n'est pas une bonne idée Abdos.

126
00:06:12,247 --> 00:06:13,455
Pourquoi pas?

127
00:06:13,498 --> 00:06:17,584
Si tu décores ta chambre
la façon dont tu t'habilles aïe.

128
00:06:17,627 --> 00:06:18,711
Euh.

129
00:06:18,753 --> 00:06:21,005
Et qu'est-ce qui se passe avec
la photo d'identité du 16 ?

130
00:06:21,047 --> 00:06:22,339
Ce n'est pas une photo d'identité.

131
00:06:22,340 --> 00:06:24,508
C'est Logan Buchanan.

132
00:06:24,509 --> 00:06:26,510
Tu es écrasé
sur le quarterback ?

133
00:06:26,511 --> 00:06:27,761
Comme c'est cliché.

134
00:06:27,804 --> 00:06:30,431
Pour votre information
il est aussi dans le club de théâtre

135
00:06:30,473 --> 00:06:32,057
et une fois assisté
Maîtres d'échecs.

136
00:06:32,100 --> 00:06:33,767
Je sais. J'étais là.

137
00:06:33,810 --> 00:06:35,269
Il voulait acheter mes notes de chimie.

138
00:06:35,311 --> 00:06:36,687
Il est parfait.

139
00:06:36,730 --> 00:06:40,149
Et si je réalise mon souhait
il me parlera aujourd'hui.

140
00:06:47,323 --> 00:06:48,449
Aah ! Ha ha ha !

141
00:06:48,491 --> 00:06:50,492
Ohh. Krista Cook.

142
00:06:50,535 --> 00:06:51,660
Voiture cool.

143
00:06:51,703 --> 00:06:53,620
C'est parfait !
Je l'aime!

144
00:06:53,621 --> 00:06:55,581
Ce n'est pas cool.
C'est terrible.

145
00:06:55,623 --> 00:06:58,417
Je ne sais pas ce que j'ai fait
mériter ça.

146
00:06:58,460 --> 00:07:02,212
Pourquoi Krista était-elle parmi toutes les personnes
né le même jour que moi ?

147
00:07:02,255 --> 00:07:03,630
Ouais, ça doit être ennuyeux

148
00:07:03,673 --> 00:07:06,425
comment elle obtient toujours de meilleures choses
que toi pour son anniversaire.

149
00:07:06,426 --> 00:07:08,677
™€ ohh ™€

150
00:07:11,473 --> 00:07:13,557
je ne sais pas
pourquoi elle me déteste autant.

151
00:07:13,558 --> 00:07:14,725
Depuis la troisième année

152
00:07:14,768 --> 00:07:16,352
elle essaie toujours
pour gâcher mon anniversaire.

153
00:07:16,394 --> 00:07:18,937
C'est aussi son anniversaire.

154
00:07:18,980 --> 00:07:21,565
Pourquoi es-tu toujours là ?
Sortir.

155
00:07:24,361 --> 00:07:25,944
Dibs sur la salle de bain.

156
00:07:27,697 --> 00:07:28,989
Excusez-vous.

157
00:07:32,494 --> 00:07:35,871
♈ Des cheveux dorés, un visage parfait ♈

158
00:07:35,914 --> 00:07:38,540
♈ Il manque quelque chose ♈

159
00:07:39,668 --> 00:07:41,502
♈ Etes-vous à eux ? ♈

160
00:07:41,544 --> 00:07:43,128
♈ Dur et triste ♈

161
00:07:43,171 --> 00:07:44,505
♈ Que quelqu'un écoute ♈

162
00:07:44,506 --> 00:07:46,965
Allez les abdos. Vous avez
je suis là depuis un an.

163
00:07:47,008 --> 00:07:50,844
32 minutes.
La plupart des filles en prennent le double.

164
00:07:54,516 --> 00:07:57,518
Tenez vos chevaux.

165
00:08:15,829 --> 00:08:17,162
Parfait.

166
00:08:19,207 --> 00:08:20,833
Tout est à toi.

167
00:08:25,463 --> 00:08:27,339
Je n'aurais pas dû
j'ai sauté le petit déjeuner.

168
00:08:33,388 --> 00:08:38,684
Aujourd'hui, ça va être parfait et
rien, pas même Krista Cook

169
00:08:38,727 --> 00:08:41,687
va le gâcher.

170
00:09:18,933 --> 00:09:21,268
Ouah. c'est une infestation majeure.

171
00:09:21,311 --> 00:09:24,855
On dirait que ça se construit
depuis environ 16 ans

172
00:09:24,898 --> 00:09:26,690
à en juger par son apparence.

173
00:09:26,733 --> 00:09:28,150
Combien de temps cela prendra-t-il
pour les faire sortir ?

174
00:09:28,193 --> 00:09:29,985
Plusieurs jours.
Un an au maximum.

175
00:09:30,028 --> 00:09:31,278
Un an ?

176
00:09:31,321 --> 00:09:33,113
Oh.

177
00:09:33,156 --> 00:09:34,990
J'ai réussi à sauvegarder ça.

178
00:09:35,033 --> 00:09:36,158
Ohh.

179
00:09:40,163 --> 00:09:45,000
Cela ne peut pas arriver
pas pour moi, pas aujourd'hui.

180
00:09:45,043 --> 00:09:47,378
Papa, j'ai laissé des vêtements
dans mon casier de gym.

181
00:09:47,420 --> 00:09:49,838
S'il vous plaît s'il vous plaît s'il vous plaît
conduis-moi à l'école.

182
00:10:01,226 --> 00:10:03,018
Je ne pense pas Citrouille.

183
00:10:05,939 --> 00:10:08,565
Doux. Salut Krista.

184
00:10:09,984 --> 00:10:11,485
Hé, je peux monter ?

185
00:10:11,528 --> 00:10:13,028
Montez à bord.

186
00:10:17,492 --> 00:10:18,575
Attachez votre ceinture.

187
00:10:27,961 --> 00:10:31,046
Super.
Je vais juste prendre le bus.

188
00:10:31,089 --> 00:10:33,549
Tout seul le jour de mon anniversaire.

189
00:10:46,062 --> 00:10:47,146
Hmm.

190
00:10:57,449 --> 00:10:58,407
Ici.

191
00:10:58,450 --> 00:10:59,450
Mm.

192
00:11:00,577 --> 00:11:02,161
Merci Jay.

193
00:11:02,203 --> 00:11:03,746
Vous avez l'air pathétique.

194
00:11:04,914 --> 00:11:08,751
C'est bon de savoir sur qui je peux compter
à vous d'énoncer l'évidence.

195
00:11:08,793 --> 00:11:10,377
Désolé pour ta maison.

196
00:11:10,420 --> 00:11:12,129
Comment le sais-tu ?

197
00:11:12,172 --> 00:11:15,007
Krista a envoyé un texto
toute la classe junior.

198
00:11:16,468 --> 00:11:18,719
C'est juste pêche.

199
00:11:20,013 --> 00:11:20,971
Qu'est-ce que c'est ça?

200
00:11:21,014 --> 00:11:23,307
Joyeux anniversaire?

201
00:11:23,350 --> 00:11:24,558
Pas vraiment.

202
00:11:24,601 --> 00:11:25,642
Allez.

203
00:11:28,730 --> 00:11:31,440
C'est magnifique Jay.
Où est l'autre moitié ?

204
00:11:35,987 --> 00:11:37,321
Meilleurs amis pour toujours.

205
00:11:37,364 --> 00:11:39,239
Oh Jay, c'est gentil.

206
00:11:39,240 --> 00:11:40,657
Aimez-vous?

207
00:11:40,700 --> 00:11:41,700
Je l'aime.

208
00:11:41,743 --> 00:11:44,828
C'est la meilleure chose qui soit
ça m'est arrivé toute la journée.

209
00:11:44,871 --> 00:11:45,996
C'est si mauvais, hein ?

210
00:11:46,039 --> 00:11:47,373
Oui.

211
00:11:47,374 --> 00:11:49,708
j'ai planifié
pour ce jour depuis huit ans.

212
00:11:51,044 --> 00:11:52,878
Je veux dire, c'était
censé être le jour

213
00:11:52,921 --> 00:11:55,339
J'ai commencé à acquérir
toutes les choses merveilleuses

214
00:11:55,340 --> 00:11:57,174
qui vient avec l'être
grandi...

215
00:11:57,175 --> 00:12:00,427
des choses comme la liberté
et la vie privée et le respect.

216
00:12:00,470 --> 00:12:01,637
Mais qu'est-ce que j'obtiens ?

217
00:12:01,680 --> 00:12:04,181
Des guêpes. Des guêpes.

218
00:12:05,350 --> 00:12:07,601
Même mon jardin est infesté.

219
00:12:07,644 --> 00:12:10,229
Où vais-je avoir
ma soirée Sweet 16 ?

220
00:12:11,272 --> 00:12:12,481
Vous pourriez utiliser mon sous-sol.

221
00:12:12,524 --> 00:12:14,525
Euh. Non.

222
00:12:14,567 --> 00:12:15,693
Très bien.

223
00:12:15,735 --> 00:12:17,903
Eh bien, le jour est jeune.

224
00:12:17,946 --> 00:12:19,863
De bonnes choses pourraient encore arriver.

225
00:12:19,906 --> 00:12:22,491
Comme quoi?
Comme prendre le bus ?

226
00:12:22,534 --> 00:12:24,368
Je déteste prendre le bus.

227
00:12:24,411 --> 00:12:27,788
C'est les pires anniversaires
dans l'histoire des anniversaires.

228
00:12:37,215 --> 00:12:38,882
Aujourd'hui n'était pas censé
être comme ça.

229
00:12:38,925 --> 00:12:42,845
Aujourd'hui, c'était censé être...
magique.

230
00:12:54,524 --> 00:12:55,607
Abigail Jensen?

231
00:12:55,650 --> 00:12:57,943
O- O-Oui.

232
00:12:57,944 --> 00:12:59,403
Ceci est pour vous.

233
00:13:03,575 --> 00:13:05,576
Joyeux anniversaire ma chérie.

234
00:13:15,837 --> 00:13:18,088
Ne l'ouvrez pas.
Pourquoi?

235
00:13:18,131 --> 00:13:21,216
Le vrai courrier est livré à
votre maison, pas votre arrêt de bus.

236
00:13:21,259 --> 00:13:23,302
Donc?
Cela pourrait être une bombe.

237
00:13:23,345 --> 00:13:26,722
Ce n'est pas une bombe.
C'est un cadeau d'anniversaire.

238
00:13:26,723 --> 00:13:27,931
Et je l'ouvre.

239
00:13:36,274 --> 00:13:38,025
"Faites un vœu, allumez une bougie

240
00:13:38,068 --> 00:13:40,694
et surveille ton Sweet 16
les souhaits d'anniversaire se réalisent. "

241
00:13:42,072 --> 00:13:43,072
Génial.

242
00:13:43,114 --> 00:13:44,365
Bougies.

243
00:13:44,407 --> 00:13:46,116
Pas même une stupide carte-cadeau.

244
00:13:46,159 --> 00:13:47,659
Attends, il y a autre chose.

245
00:13:52,999 --> 00:13:53,999
Tiens ça.

246
00:13:54,042 --> 00:13:55,125
Que fais-tu?

247
00:13:55,168 --> 00:13:57,086
Lisez le souhait numéro 8.

248
00:13:57,128 --> 00:13:59,088
"Quand j'aurai 16 ans..."

249
00:14:01,591 --> 00:14:03,801
j'éclaire
une de ces bougies.

250
00:14:03,843 --> 00:14:05,636
Et si quelque chose de grave arrivait ?

251
00:14:05,679 --> 00:14:07,304
Et si quelque chose de bien arrivait ?

252
00:14:07,305 --> 00:14:09,848
Et regarde si c'est une blague

253
00:14:09,891 --> 00:14:12,184
le pire qui puisse arriver
c'est qu'on prend le bus.

254
00:14:12,227 --> 00:14:13,227
Ici.

255
00:14:35,417 --> 00:14:36,500
Mesdames et messieurs

256
00:14:36,543 --> 00:14:38,293
Joey Lockhart!

257
00:14:43,425 --> 00:14:44,967
Vous Abby Jensen ?

258
00:14:46,094 --> 00:14:47,094
Oui.

259
00:14:47,137 --> 00:14:49,263
♈ Dépêchez-vous ♈

260
00:14:49,264 --> 00:14:51,724
♈ Mets mes jolies chaussures ♈

261
00:14:53,435 --> 00:14:54,643
♈ Dépêchez-vous ♈

262
00:14:54,686 --> 00:14:56,311
Joyeux anniversaire Abby.

263
00:14:56,354 --> 00:14:58,063
♈ Les jolies filles peuvent choisir ♈

264
00:14:58,106 --> 00:14:59,064
Merci.

265
00:15:00,483 --> 00:15:03,652
♈ Ici, nous ne sommes que nous les filles ♈

266
00:15:03,695 --> 00:15:06,947
♈ Toutes les choses qui s'amusent ♈

267
00:15:06,990 --> 00:15:09,616
♈ Dans le monde des princesses ♈

268
00:15:09,659 --> 00:15:12,536
♈ Le monde des princesses ♈

269
00:15:13,705 --> 00:15:15,956
♈ Le monde des princesses ♈

270
00:15:24,716 --> 00:15:27,009
Oh, qu'est-ce qui vient de se passer ?

271
00:15:27,010 --> 00:15:30,637
J'ai eu le béguin pour lui
depuis que j'ai 7 ans.

272
00:15:30,680 --> 00:15:33,724
Quand j'aurai 16 ans
Je rencontrerai Joey Lockhart.

273
00:15:33,767 --> 00:15:35,017
De quoi parles-tu?

274
00:15:35,060 --> 00:15:36,518
C'est le souhait numéro 1.

275
00:15:36,561 --> 00:15:38,520
Regarde Jay. Les bougies fonctionnent.

276
00:15:40,357 --> 00:15:43,901
Ouais mais nous sommes toujours
coincé à prendre le bus.

277
00:15:43,943 --> 00:15:45,402
Peut-être pas.

278
00:15:45,445 --> 00:15:49,156
J'ai allumé la bougie numéro 1 et je souhaite
le numéro 1 sur ma liste est devenu réalité.

279
00:15:49,199 --> 00:15:50,908
Je pense que les chiffres
sur les bougies

280
00:15:50,950 --> 00:15:53,619
correspondent aux chiffres
sur ma liste de souhaits.

281
00:15:53,661 --> 00:15:55,120
Donnez-moi le numéro 8.

282
00:16:02,420 --> 00:16:06,465
Quand j'aurai 16 ans, j'aurai
ma propre voiture, de préférence rouge.

283
00:16:10,261 --> 00:16:11,387
Certainement pas.

284
00:16:11,429 --> 00:16:12,721
Chemin.

285
00:16:16,184 --> 00:16:17,559
Vérifiez-le.

286
00:16:19,813 --> 00:16:21,438
Mon Dieu, c'est amusant.

287
00:16:21,481 --> 00:16:24,274
Je n'arrive pas à y croire.
C'est la voiture de mes rêves.

288
00:16:24,317 --> 00:16:26,068
Tout est à toi, chérie.
Voulez-vous conduire?

289
00:16:26,111 --> 00:16:27,361
Oui.
Non.

290
00:16:27,404 --> 00:16:29,071
Allez. J'ai mon permis.

291
00:16:29,114 --> 00:16:30,280
Mon père me laisse m'entraîner

292
00:16:30,323 --> 00:16:31,782
dans le marché précipité
parking tout le temps.

293
00:16:31,825 --> 00:16:34,326
Ouais à minuit
quand il est vide.

294
00:16:34,369 --> 00:16:36,787
Abby quand elle était totalement inconnue
vient vers toi dans la rue

295
00:16:36,830 --> 00:16:38,872
et vous propose une voiture
vous ne pouvez pas simplement le prendre.

296
00:16:38,873 --> 00:16:41,709
Elle n'est pas une totale inconnue.
Vous avez l'air très familier.

297
00:16:41,751 --> 00:16:43,627
Eh bien, nous ne faisons pas ça.

298
00:16:43,670 --> 00:16:45,546
Pourquoi pas?
Ouais, pourquoi pas ?

299
00:16:45,588 --> 00:16:48,716
Parce que...
tu n'as pas de permis de conduire

300
00:16:48,758 --> 00:16:50,175
jusqu'à ce que tu fasses le test
après l'école.

301
00:16:50,218 --> 00:16:53,303
Bon point. Je vais conduire.
Entrez tous les deux.

302
00:16:53,346 --> 00:16:54,972
Quoi ? Pas jusqu'à ce que tu
dis-nous qui tu es.

303
00:16:55,015 --> 00:16:58,350
Je m'appelle Céleste. je suis là pour faire
Les 16 souhaits d'Abby se réalisent.

304
00:16:58,393 --> 00:17:02,563
Oh. Eh bien, cela explique
à peu près exactement rien.

305
00:17:02,564 --> 00:17:04,064
Allez Jay.

306
00:17:04,107 --> 00:17:08,027
C'est le plus merveilleux
chose magique incroyable

307
00:17:08,069 --> 00:17:09,194
cela m'est déjà arrivé.

308
00:17:09,237 --> 00:17:12,656
Dans 50 ans, quand tu seras
en repensant à ta vie

309
00:17:12,699 --> 00:17:14,324
tu ne veux pas
pouvoir dire

310
00:17:14,367 --> 00:17:16,410
tu avais le courage
monter dans la voiture ?

311
00:17:19,831 --> 00:17:21,040
Je vais le regretter.

312
00:17:21,041 --> 00:17:24,835
Oui! Récupérez vos affaires.
Allez. Montez dans la voiture.

313
00:17:26,296 --> 00:17:27,671
Très bien, allez, allez.

314
00:17:30,842 --> 00:17:34,219
Juste pour que nous soyons clairs, tu es
une sorte d'être magique

315
00:17:34,262 --> 00:17:35,554
comme un elfe ou une fée ?

316
00:17:35,597 --> 00:17:37,306
Bien sûr. Pourquoi pas?

317
00:17:37,349 --> 00:17:39,558
Vous n'avez pas l'air si sûr.
Geai.

318
00:17:39,601 --> 00:17:41,060
Tu fais juste des anniversaires
ou d'autres événements aussi ?

319
00:17:41,102 --> 00:17:42,519
Il babille quand il est nerveux.

320
00:17:42,562 --> 00:17:46,065
Pourquoi ne te détends-tu pas Jay
et profiter de la balade ?

321
00:17:47,317 --> 00:17:49,234
Attendez.

322
00:17:50,695 --> 00:17:52,404
Yahoo!

323
00:17:52,447 --> 00:17:55,324
Waouh ! Maman !

324
00:17:57,994 --> 00:17:59,411
Waouh !

325
00:18:00,455 --> 00:18:01,914
C'était génial.

326
00:18:01,956 --> 00:18:03,624
Avons-nous déjà atterri ?
A quoi ça ressemble ?

327
00:18:03,625 --> 00:18:05,292
A quoi ressemble ?
Sa planète natale.

328
00:18:05,293 --> 00:18:06,835
Désolé Jay.

329
00:18:06,878 --> 00:18:10,756
La seule planète extraterrestre que tu seras
la visite aujourd'hui est le lycée.

330
00:18:14,928 --> 00:18:16,720
J'ai déjà mon permis.

331
00:18:16,721 --> 00:18:18,931
Mon père a des relations
au DMV.

332
00:18:20,058 --> 00:18:23,185
Yo Logan, regarde ce trajet.

333
00:18:28,817 --> 00:18:30,734
Hé Jensen, est-ce que tu
tu as aussi de nouvelles roues ?

334
00:18:30,777 --> 00:18:32,361
Euh...

335
00:18:36,741 --> 00:18:38,909
Ouais. Ce sont mes nouvelles roues

336
00:18:38,952 --> 00:18:45,874
pour lequel je me suis acheté
mon anniversaire qui est aujourd'hui.

337
00:18:45,917 --> 00:18:46,917
Cool.

338
00:18:48,461 --> 00:18:50,212
Pas question que ce soit à toi.

339
00:18:50,213 --> 00:18:51,380
Que puis-je dire ?

340
00:18:51,381 --> 00:18:53,298
je suis un épargnant
pas un dépensier comme toi.

341
00:18:53,341 --> 00:18:54,591
Oh mec.

342
00:18:54,634 --> 00:18:56,468
Je dois faire de la banque.

343
00:19:08,314 --> 00:19:09,481
Euh...

344
00:19:10,525 --> 00:19:11,525
Que fais-tu ?

345
00:19:11,568 --> 00:19:13,068
Vous épargner plus
humiliation.

346
00:19:13,111 --> 00:19:14,737
Quoi?
Je ne suis pas humilié.

347
00:19:14,779 --> 00:19:16,405
C'est le meilleur anniversaire de tous les temps.

348
00:19:16,448 --> 00:19:17,823
Regarder. Souhait numéro 15.

349
00:19:17,824 --> 00:19:20,701
Quand j'aurai 16 ans, j'aurai
la meilleure fête de tous les temps.

350
00:19:20,744 --> 00:19:22,161
Si les bougies tiennent
travailler comme ça

351
00:19:22,203 --> 00:19:24,163
mon parti va être malade.

352
00:19:25,373 --> 00:19:26,832
Hey, fête ce soir chez moi.

353
00:19:26,875 --> 00:19:28,167
Vous êtes tous invités.

354
00:19:35,675 --> 00:19:37,259
Allez.

355
00:19:37,302 --> 00:19:38,385
Allez. C'est bon.

356
00:19:38,428 --> 00:19:39,970
C'est bon.

357
00:19:48,521 --> 00:19:49,605
Vous voulez gagner de l'argent ?

358
00:19:49,647 --> 00:19:50,814
Oui.

359
00:19:50,857 --> 00:19:52,149
Mettez-les partout.

360
00:19:52,192 --> 00:19:55,319
Retrouvez-moi à la table de vote
après la première période.

361
00:20:00,033 --> 00:20:02,659
D'accord. Tu vas trouver
de vrais vêtements à porter.

362
00:20:02,702 --> 00:20:04,870
Je dirai à Miss Hackl
tu es en retard, d'accord ?

363
00:20:04,913 --> 00:20:05,913
Merci Jay.

364
00:20:13,755 --> 00:20:14,963
Pouah.

365
00:20:14,964 --> 00:20:15,964
Euh.

366
00:20:21,596 --> 00:20:23,097
Quand j'aurai 16 ans...

367
00:20:28,520 --> 00:20:31,605
Pour moi? Merci.

368
00:20:38,947 --> 00:20:39,947
D'accord.

369
00:20:43,243 --> 00:20:45,953
Souhait numéro 2. Très bien.

370
00:20:51,084 --> 00:20:52,126
D'accord.

371
00:21:01,886 --> 00:21:03,012
Quoi?

372
00:21:14,065 --> 00:21:15,816
Que se passe-t-il?

373
00:21:15,859 --> 00:21:17,401
Allez.

374
00:21:21,781 --> 00:21:23,157
Euh, Miss Duffy.

375
00:21:23,199 --> 00:21:24,491
Jensen.

376
00:21:26,369 --> 00:21:27,745
Je vais prendre ça.

377
00:21:37,464 --> 00:21:40,799
Continue comme ça Théodore et
tu seras président un jour.

378
00:21:40,842 --> 00:21:42,092
Tu le penses vraiment ?

379
00:21:42,135 --> 00:21:43,260
Absolument.

380
00:21:43,303 --> 00:21:44,303
Ohh!

381
00:21:46,931 --> 00:21:48,140
Alors, vous pouvez aussi prédire l'avenir ?

382
00:21:48,183 --> 00:21:49,933
Oh non. J'ai juste donné de l'espoir à Ted.

383
00:21:49,934 --> 00:21:50,976
Entrez.

384
00:21:54,522 --> 00:21:55,898
Alors, quoi de neuf, chérie ?

385
00:21:55,940 --> 00:21:57,900
Quoi de neuf?
Vous savez ce qui se passe.

386
00:21:57,901 --> 00:22:00,569
C'est pourquoi tu fais ici semblant
être le conseiller.

387
00:22:00,612 --> 00:22:02,529
Pourquoi n'est-ce pas
stupide bougie?

388
00:22:02,572 --> 00:22:04,198
À cause des règles.

389
00:22:04,199 --> 00:22:06,200
Les règles ?

390
00:22:06,201 --> 00:22:08,827
Oh mon garçon. Tu ne le fais pas
tu sors beaucoup, n'est-ce pas ?

391
00:22:08,870 --> 00:22:10,079
De quoi parles-tu?

392
00:22:10,121 --> 00:22:12,915
Les bougies sont magiques
et toute magie a des règles.

393
00:22:12,916 --> 00:22:15,709
Une bougie
et un souhait par heure.

394
00:22:15,710 --> 00:22:17,920
Tu as allumé la bougie numéro 1
à 7h58 ce matin

395
00:22:17,962 --> 00:22:19,755
et Joey Lockhart est arrivé.

396
00:22:19,798 --> 00:22:23,092
Puis tu as allumé la bougie numéro 8
à 8 heures précises.

397
00:22:23,134 --> 00:22:26,261
Vos souhaits étaient espacés de deux minutes
mais dans des heures différentes.

398
00:22:26,304 --> 00:22:29,014
Oh. Alors maintenant, je dois attendre...

399
00:22:29,057 --> 00:22:31,684
- 27 minutes. -...
avant de faire un autre vœu.

400
00:22:31,726 --> 00:22:34,395
Super. Tu aurais pu imprimer
ça sur la boîte, tu sais.

401
00:22:35,730 --> 00:22:38,232
Toute autre règle concernant les bougies magiques
Je devrais le savoir ?

402
00:22:38,274 --> 00:22:41,235
Un seul mais c'est un délire.

403
00:22:41,277 --> 00:22:44,071
La magie dans les bougies
expire à minuit ce soir

404
00:22:44,114 --> 00:22:46,365
donc plus de souhaits après.

405
00:22:46,366 --> 00:22:49,535
Oh et tous les voeux que tu as
réalisés d’ici là deviennent permanents.

406
00:22:49,577 --> 00:22:51,370
A minuit.
Ouais.

407
00:22:51,371 --> 00:22:54,498
Alors à minuit, cette magnifique
la voiture est à moi pour toujours ?

408
00:22:54,541 --> 00:22:55,666
Absolument.

409
00:22:55,709 --> 00:22:59,712
Et dans 26 1/2 minutes j'aurai
des vêtements plus mignons que Krista Cook.

410
00:22:59,754 --> 00:23:01,630
Ouais.

411
00:23:01,673 --> 00:23:03,716
Elle ne peut vraiment pas te supporter.

412
00:23:03,758 --> 00:23:05,384
Oh.

413
00:23:05,427 --> 00:23:06,719
Vous êtes au courant de ça ?

414
00:23:11,599 --> 00:23:13,851
Je ne devrais pas faire ça mais...

415
00:23:16,021 --> 00:23:17,229
Lisez par vous-même.

416
00:23:17,272 --> 00:23:19,857
♈ Oh ouais ♈

417
00:23:19,899 --> 00:23:22,943
Ah non.

418
00:23:22,986 --> 00:23:24,486
Je ne pouvais pas.

419
00:23:24,529 --> 00:23:26,030
Eh bien, peut-être juste une page ou deux.

420
00:23:26,072 --> 00:23:28,490
Je suggère 1023 et 37.

421
00:23:29,659 --> 00:23:30,701
Ah.

422
00:23:30,744 --> 00:23:33,829
Soyez un peu plus prudent là où
vous allumez ces chiots.

423
00:23:33,830 --> 00:23:35,122
Merci.

424
00:23:36,499 --> 00:23:37,583
Hmm.

425
00:23:48,553 --> 00:23:49,928
Waouh.

426
00:23:49,971 --> 00:23:51,347
De bonnes choses ?

427
00:23:51,389 --> 00:23:53,932
Vous n'en avez aucune idée.

428
00:24:03,401 --> 00:24:05,444
Merci d'avoir voté pour moi.

429
00:24:05,487 --> 00:24:06,904
Krista !

430
00:24:06,946 --> 00:24:10,115
Je sais que tu m'as détesté
depuis que nous avons 8 ans

431
00:24:10,158 --> 00:24:12,284
mais je ne savais pas
vous avez compté les points.

432
00:24:12,285 --> 00:24:14,453
Où as-tu eu ça ?

433
00:24:14,496 --> 00:24:15,913
De la fée d'anniversaire.

434
00:24:15,955 --> 00:24:18,082
Droite. Donnez-le-moi.

435
00:24:18,124 --> 00:24:20,834
Quand nous avions 10 ans
J'ai eu ma première soirée pyjama

436
00:24:20,877 --> 00:24:22,252
alors tu as décidé d'en avoir un aussi

437
00:24:22,295 --> 00:24:25,005
mais tu as payé tout le monde
pour venir chez toi.

438
00:24:26,466 --> 00:24:28,759
Tu n'as pas le droit
pour lire ça. C'est le mien.

439
00:24:28,802 --> 00:24:30,636
Eh bien, alors pourquoi
est-ce que tout tourne autour de moi ?

440
00:24:31,638 --> 00:24:34,765
Quand nous avions 12 ans, je suis entré
le spectacle de talents de l'école

441
00:24:34,808 --> 00:24:36,058
avec mon numéro de virevoltant de bâton.

442
00:24:36,101 --> 00:24:38,727
Alors tu es entré aussi
jongler avec 12 matraques.

443
00:24:39,813 --> 00:24:42,272
Chaque année, tu es en compétition avec
moi et chaque année tu as gagné.

444
00:24:42,315 --> 00:24:44,149
Tu m'as torturé
depuis la note.

445
00:24:44,192 --> 00:24:45,317
Pouvez-vous juste lui donner du repos ?

446
00:24:45,360 --> 00:24:47,111
Ne joue pas à l'innocent avec moi.

447
00:24:47,153 --> 00:24:48,654
Vous savez ce que vous avez fait.

448
00:24:48,697 --> 00:24:51,782
Et pour cela je vais faire
bien sûr, personne ne vient à votre fête.

449
00:24:51,825 --> 00:24:53,992
Ici.

450
00:24:54,035 --> 00:24:55,119
Qu'est-ce que c'est ça?

451
00:24:55,161 --> 00:24:57,996
C'est une invitation à ma douce
C'est la fête de 16 ans ce soir.

452
00:24:58,039 --> 00:24:59,498
Tout le monde sera là.

453
00:24:59,541 --> 00:25:03,794
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je
J'ai quelques campagnes à faire.

454
00:25:03,837 --> 00:25:05,504
Krista, tu ne le fais pas
il faut faire campagne.

455
00:25:05,505 --> 00:25:08,674
Tu es le seul nom sur le
scrutin en cours pour la présidence.

456
00:25:08,717 --> 00:25:10,384
Eh bien, je suis sûr de gagner.

457
00:25:10,427 --> 00:25:11,844
Pourquoi fais-tu ça ?

458
00:25:11,886 --> 00:25:13,178
Tu n'es même pas intéressé
dans le gouvernement étudiant.

459
00:25:13,221 --> 00:25:14,513
Et vous l'êtes ?

460
00:25:14,514 --> 00:25:17,766
Eh bien, je... je ne le pensais pas.

461
00:25:17,809 --> 00:25:19,184
Hum.

462
00:25:19,227 --> 00:25:20,686
Salut Krista.

463
00:25:22,063 --> 00:25:24,440
Alors ils ont dit que tu avais besoin
aider avec quelque chose ?

464
00:25:24,482 --> 00:25:25,858
Donne-moi ça.

465
00:25:25,900 --> 00:25:27,234
Bien sûr.

466
00:25:27,277 --> 00:25:28,235
Merci.

467
00:25:33,033 --> 00:25:35,159
Elle le fait.
Elle gâche mon anniversaire.

468
00:25:35,201 --> 00:25:36,285
Encore.

469
00:25:36,286 --> 00:25:39,371
Ne la laisse pas t'atteindre.

470
00:25:39,414 --> 00:25:40,956
Tu as raison Jay.

471
00:25:40,957 --> 00:25:43,625
je vais y mettre un terme
à son règne de terreur.

472
00:25:45,003 --> 00:25:48,422
À peu près maintenant.

473
00:26:06,483 --> 00:26:08,233
Liste. Dépêchez-vous.

474
00:26:20,747 --> 00:26:24,667
Quand j'aurai 16 ans, j'aurai
les vêtements les plus mignons de l'école.

475
00:26:27,921 --> 00:26:29,922
Salut-salut.

476
00:26:29,964 --> 00:26:32,633
Céleste c'est magnifique.

477
00:26:32,676 --> 00:26:33,801
N'est-ce pas?

478
00:26:33,843 --> 00:26:35,969
je t'attendais
pour faire ce vœu.

479
00:26:36,012 --> 00:26:38,972
J'adore faire du shopping
surtout quand c'est gratuit.

480
00:26:39,015 --> 00:26:40,724
je ne sais même pas
par où commencer.

481
00:26:40,767 --> 00:26:42,184
C'est pour cela que je suis ici.

482
00:26:42,227 --> 00:26:44,728
Maintenant ferme les yeux
et laisse-moi opérer ma magie.

483
00:26:46,231 --> 00:26:49,441
Depuis la troisième année
quoi que j'ai fait, Krista a fait mieux.

484
00:26:49,484 --> 00:26:52,861
Elle n'est jamais satisfaite à moins
elle gagne et je perds.

485
00:26:52,904 --> 00:26:56,573
Mais aujourd'hui j'ai décidé qu'elle n'irait pas
pour me rendre encore plus malheureux.

486
00:26:58,034 --> 00:27:02,788
J'ai un plan et ça
j'aimerais que ce soit la première partie.

487
00:27:02,831 --> 00:27:04,331
Diriez-vous
Krista Cook a toujours

488
00:27:04,374 --> 00:27:05,749
les vêtements les plus mignons de l'école ?

489
00:27:05,792 --> 00:27:07,751
Et des chaussures et des sacs à main.

490
00:27:09,212 --> 00:27:11,005
Pas plus.

491
00:27:26,813 --> 00:27:29,189
Ce haut n'est pas un original
tu-sais-qui est-ce ?

492
00:27:29,232 --> 00:27:31,191
C'est.

493
00:27:31,192 --> 00:27:32,359
Fermez-la.

494
00:27:32,360 --> 00:27:34,403
Oh ces chaussures
sont tellement à tomber par terre.

495
00:27:34,446 --> 00:27:36,238
Je te déteste.

496
00:27:36,281 --> 00:27:37,531
Envie de déjeuner près de chez nous ?

497
00:27:37,574 --> 00:27:38,741
Bien sûr.

498
00:27:38,783 --> 00:27:41,827
Ouais. Je veux vraiment juste
asseyez-vous à côté de ce sac à main.

499
00:27:41,870 --> 00:27:43,912
Tu veux dire ce sac à main ?

500
00:27:45,874 --> 00:27:49,376
Je l'ai eu pour mon anniversaire l'année dernière.

501
00:27:49,419 --> 00:27:50,961
Tu n'es pas tout à fait ce Jensen.

502
00:27:55,717 --> 00:27:56,884
Yoo-hoo Abby !

503
00:27:57,969 --> 00:27:59,678
Je suis vraiment désolé.

504
00:27:59,721 --> 00:28:01,263
Donne-moi ce vieux truc.

505
00:28:01,306 --> 00:28:05,476
Celui-ci est tellement chaud
n'est même pas encore sorti.

506
00:28:05,518 --> 00:28:07,227
Merci beaucoup.

507
00:28:07,270 --> 00:28:09,813
Je vais juste t'expédier
le reste de la collection

508
00:28:09,856 --> 00:28:11,565
quand l'infestation sera terminée.

509
00:28:11,608 --> 00:28:13,067
Auf Wiedersehen.

510
00:28:27,832 --> 00:28:30,709
Je sais ce que tu fais
et ça ne marchera pas.

511
00:28:32,170 --> 00:28:35,047
J'essaie juste d'avoir le meilleur
anniversaire de toute ma vie.

512
00:28:35,090 --> 00:28:37,591
Eh bien, bonne chance avec ça
parce que ce n'est pas encore fini.

513
00:28:59,698 --> 00:29:02,658
Très bien tout le monde.
Sur la piste dans cinq.

514
00:29:02,701 --> 00:29:04,702
Encore en retard Jensen.

515
00:29:06,746 --> 00:29:09,164
Oui, Miss Duffy, je suis en retard.

516
00:29:09,165 --> 00:29:12,084
J'ai dû retourner à mon casier
pour cela.

517
00:29:13,169 --> 00:29:15,004
Je vois.

518
00:29:15,005 --> 00:29:16,463
Ce n'est toujours pas une excuse
pour retard

519
00:29:16,506 --> 00:29:18,966
mais c'est un beau sac.

520
00:29:20,010 --> 00:29:21,385
C'est pour toi.

521
00:29:21,428 --> 00:29:23,470
Moi?
Mm-hmm.

522
00:29:23,513 --> 00:29:25,180
je le gardais
pour ton cadeau de Noël

523
00:29:25,181 --> 00:29:29,893
mais regarde, ça correspond
parfaitement votre survêtement.

524
00:29:29,936 --> 00:29:31,395
Ha ha ! C’est effectivement le cas.

525
00:29:31,438 --> 00:29:32,354
Bon lundi.

526
00:29:32,355 --> 00:29:34,606
Eh bien, bon lundi à moi.

527
00:29:34,649 --> 00:29:38,819
Eh bien mesdames, qu'en dites-vous
au lieu de faire des tours meurtriers

528
00:29:38,862 --> 00:29:41,238
nous passons tous une bonne amitié
une partie de volley ?

529
00:29:42,907 --> 00:29:43,991
Bravo Abby.

530
00:30:06,681 --> 00:30:08,474
Allez. Nous avons besoin d'elle.

531
00:30:08,516 --> 00:30:09,641
Jensen!

532
00:30:09,642 --> 00:30:11,643
Sortez d'ici !

533
00:30:15,273 --> 00:30:20,194
Quand j'aurai 16 ans, je battrai Krista
à quelque chose n'importe quoi.

534
00:30:20,236 --> 00:30:21,945
Tout.

535
00:30:44,761 --> 00:30:46,428
Jouez au ballon !

536
00:30:54,479 --> 00:30:56,271
Tu es sûr d'être prêt pour ça ?

537
00:30:56,314 --> 00:30:57,940
Pourquoi ne devrais-je pas en être sûr ?

538
00:30:57,982 --> 00:31:00,275
Parce que tu es le moindre
personne sportive que je connais.

539
00:31:00,318 --> 00:31:03,112
Pas plus.
J'ai eu le mojo d'anniversaire.

540
00:31:03,154 --> 00:31:04,780
Canard!

541
00:31:04,823 --> 00:31:06,657
1-zip.

542
00:31:06,700 --> 00:31:08,992
Vous avez essayé de me frapper.

543
00:31:09,035 --> 00:31:12,371
C'est ce qu'on appelle le dopage.
C'est comme ça qu'on gagne.

544
00:31:13,540 --> 00:31:15,249
Jouez au ballon !

545
00:31:44,237 --> 00:31:46,655
MVP ! MVP !

546
00:31:46,656 --> 00:31:48,532
Hé, tu vas bien ?

547
00:31:48,575 --> 00:31:50,826
je vais
appeler l'infirmière, d'accord ?

548
00:31:50,827 --> 00:31:51,952
Reste ici.

549
00:31:51,995 --> 00:31:56,165
MVP ! MVP ! MVP !

550
00:32:04,049 --> 00:32:05,674
Eh bien, regarde qui est réveillé.

551
00:32:07,802 --> 00:32:08,927
Comment te sens-tu?

552
00:32:08,970 --> 00:32:10,471
Je vais bien.

553
00:32:10,472 --> 00:32:12,181
J'ai fait un cauchemar bizarre.

554
00:32:12,223 --> 00:32:15,601
Oh chérie, c'était réel.
Abby Jensen t'a crémé.

555
00:32:15,643 --> 00:32:17,519
Oh et tu es recherché
dans le bureau du directeur.

556
00:32:25,737 --> 00:32:26,695
Courez.

557
00:32:30,450 --> 00:32:34,328
Ouais, c'est tellement vrai.
C'est tellement vrai.

558
00:32:35,955 --> 00:32:37,331
Ça fait ma journée.
Ouais.

559
00:32:37,374 --> 00:32:39,083
Tu voulais me voir
M. Smith?

560
00:32:39,125 --> 00:32:41,377
Ouais. Ouais.

561
00:32:41,419 --> 00:32:45,130
Mme Cook
les élections sont terminées.

562
00:32:45,173 --> 00:32:48,175
Comment cela peut-il être fini ?
Beaucoup de gens n'ont pas encore voté.

563
00:32:49,302 --> 00:32:53,639
En fait, nous avons eu un taux de participation de 100 %.

564
00:32:55,767 --> 00:32:57,434
Cri! Ouh !

565
00:32:57,477 --> 00:32:58,686
Que se passe-t-il ici ?

566
00:33:03,608 --> 00:33:08,404
Bonjour les étudiants !

567
00:33:08,446 --> 00:33:10,406
Je suis très heureux d'annoncer

568
00:33:10,448 --> 00:33:14,076
le gagnant du plus grand nombre de votes
pour le président du corps étudiant

569
00:33:14,119 --> 00:33:18,122
c'est Abby Jensen !

570
00:33:20,458 --> 00:33:21,959
Oui!

571
00:33:23,336 --> 00:33:25,796
je veux juste remercier
tous ceux qui ont voté pour moi

572
00:33:25,839 --> 00:33:27,256
et a rendu ce rêve possible.

573
00:33:27,257 --> 00:33:29,550
Non, ce n'est pas possible.

574
00:33:29,592 --> 00:33:31,552
Son nom n'est pas
même sur les bulletins de vote !

575
00:33:33,638 --> 00:33:37,266
Lâcher.

576
00:33:41,646 --> 00:33:43,397
C'est tout.

577
00:33:43,440 --> 00:33:45,232
Waouh. Ouah.
Ça va ?

578
00:33:45,233 --> 00:33:46,734
Abby était une personne écrite.

579
00:33:53,616 --> 00:33:55,743
Plus de chance la prochaine fois Krista.

580
00:34:21,811 --> 00:34:22,895
Ha!

581
00:34:22,937 --> 00:34:24,897
J'ai finalement battu Krista Cook.

582
00:34:24,939 --> 00:34:26,190
J'ai eu un peu d'aide.

583
00:34:26,191 --> 00:34:28,484
Je sais. N'est-ce pas incroyable ?

584
00:34:28,526 --> 00:34:30,319
Ce jour continue
aller de mieux en mieux.

585
00:34:30,362 --> 00:34:31,612
Ouais pour toi.

586
00:34:31,654 --> 00:34:32,654
N'est-ce pas?

587
00:34:32,655 --> 00:34:34,406
™€ Oi ™€

588
00:34:34,449 --> 00:34:35,574
™€ Java ™€

589
00:34:35,617 --> 00:34:36,617
™€ Oi ™€

590
00:34:36,618 --> 00:34:37,618
Pouvons-nous simplement faire cette expérience ?

591
00:34:37,660 --> 00:34:39,036
Nous avons tous les deux besoin de crédit supplémentaire.

592
00:34:39,079 --> 00:34:40,245
Non.

593
00:34:40,288 --> 00:34:43,207
Je vais juste en donner au professeur
des sandales à lanières et un pashmina.

594
00:34:43,249 --> 00:34:46,168
Non, laissez-le se reposer.

595
00:34:46,211 --> 00:34:48,337
Qu'est-ce qui ne va pas?

596
00:34:48,380 --> 00:34:49,963
Je ne sais pas.
Toute cette histoire de souhaits.

597
00:34:50,006 --> 00:34:51,674
Tu changes trop vite Abby.

598
00:34:51,716 --> 00:34:53,008
Je ne peux pas suivre.

599
00:34:53,051 --> 00:34:54,343
Que veux-tu dire?

600
00:34:54,386 --> 00:34:57,137
Tu as toujours été
allergique au bénévolat.

601
00:34:57,180 --> 00:34:59,264
Et maintenant, tout d'un coup
vous êtes président du corps étudiant ?

602
00:34:59,307 --> 00:35:00,557
Que puis-je dire ?

603
00:35:00,558 --> 00:35:03,560
Les gens ont parlé
et ils me voulaient.

604
00:35:03,561 --> 00:35:07,272
Les bougies ont parlé et tu n'as pas
idée de ce que vous venez de souhaiter.

605
00:35:07,315 --> 00:35:08,524
Oui je le fais.

606
00:35:08,566 --> 00:35:11,985
Etre président
c'est comme un honneur.

607
00:35:12,028 --> 00:35:14,655
Être président, c'est
un travail important Abby.

608
00:35:14,698 --> 00:35:16,615
Ça devrait faire à quelqu'un
qui le veut vraiment.

609
00:35:16,658 --> 00:35:19,618
Oh, comme qui ? Comme Krista ?

610
00:35:19,661 --> 00:35:20,661
Non.

611
00:35:21,871 --> 00:35:24,123
Eh bien, je suis sûr
Je m'en sortirai très bien.

612
00:35:24,165 --> 00:35:26,166
Je vais vous demander de m'aider.

613
00:35:26,209 --> 00:35:28,460
Allez.
Tu ne peux pas être en colère contre moi.

614
00:35:28,503 --> 00:35:29,586
Pourquoi pas?

615
00:35:29,629 --> 00:35:31,714
Parce que c'est mon anniversaire.

616
00:35:33,675 --> 00:35:35,592
Parce que nous sommes les meilleurs amis.

617
00:35:38,555 --> 00:35:43,851
Parce que je suis président du corps étudiant
et j'ai un déjeuner gratuit. Ta-da !

618
00:35:44,978 --> 00:35:46,020
Certainement pas.

619
00:35:46,021 --> 00:35:48,522
Bien loin. Tous les jours.

620
00:35:48,565 --> 00:35:51,358
Maintenant, remettez-moi
tes lunettes idiotes

621
00:35:51,359 --> 00:35:54,403
et laisse ton commandant en chef
je t'achète un sandwich.

622
00:35:55,822 --> 00:35:56,905
Quel genre de sandwich ?

623
00:35:56,948 --> 00:35:59,241
N'importe quel genre que vous voulez.

624
00:36:05,665 --> 00:36:07,124
Allez.

625
00:36:07,167 --> 00:36:09,001
La voilà !

626
00:36:10,545 --> 00:36:13,797
Tu vois? Ha ha.
Ils m'aiment.

627
00:36:13,840 --> 00:36:15,507
Qu'as-tu fait maintenant ?

628
00:36:15,508 --> 00:36:17,676
Souhait numéro 10.

629
00:36:18,678 --> 00:36:21,764
Je me suis regardé dans le miroir et je
J'en avais marre d'être invisible.

630
00:36:21,806 --> 00:36:24,475
Quand j’aurai 16 ans, je serai populaire.

631
00:36:24,476 --> 00:36:26,018
Oh salut Joey.

632
00:36:26,061 --> 00:36:28,395
Abby sourit !

633
00:36:28,438 --> 00:36:30,356
Bien sûr, je vais le signer.

634
00:36:33,485 --> 00:36:34,985
J'ai adoré ce souhait.

635
00:36:35,028 --> 00:36:36,487
Droite.

636
00:36:42,077 --> 00:36:43,494
Ok les gens font un trou !

637
00:36:43,536 --> 00:36:44,661
La voilà qui arrive !

638
00:36:44,704 --> 00:36:45,746
Sauvegarde. Allez.

639
00:36:45,789 --> 00:36:47,331
Bougez vos cheveux.
Merci. D'accord.

640
00:36:47,374 --> 00:36:48,540
Des potes.

641
00:36:51,836 --> 00:36:53,462
Et je n'ai rien à faire.

642
00:36:53,505 --> 00:36:54,713
Présentez-vous simplement.

643
00:36:54,756 --> 00:36:56,840
Ils planifient
votre fête d'anniversaire.

644
00:36:56,883 --> 00:36:58,300
Mm-hmm.

645
00:37:01,012 --> 00:37:02,888
Leurs papas
sont des partenaires commerciaux.

646
00:37:02,931 --> 00:37:04,932
Apparemment
ils possèdent la moitié de Vegas.

647
00:37:04,974 --> 00:37:06,850
Ils organisent ma fête
dans l'un de leurs hôtels.

648
00:37:08,061 --> 00:37:11,772
Ne pas pleuvoir le jour de ton anniversaire
parade des Abdos mais Vegas ?

649
00:37:11,815 --> 00:37:14,108
Ce n'est pas vraiment ton style.

650
00:37:14,150 --> 00:37:15,734
Et votre sous-sol l'est ?

651
00:37:15,735 --> 00:37:17,528
Hé, j'ai un baby-foot.

652
00:37:17,570 --> 00:37:19,822
Bon point.

653
00:37:19,864 --> 00:37:23,367
Ecoute, c'est mon seul et unique
Douce fête d'anniversaire de 16 ans.

654
00:37:23,368 --> 00:37:25,911
Je... je veux que ce soit
spectaculaire.

655
00:37:28,456 --> 00:37:29,999
Je n'ai rien à porter.

656
00:37:30,041 --> 00:37:31,875
Eh bien, nous avons tous les deux
une période gratuite en ce moment.

657
00:37:31,918 --> 00:37:33,794
Allons t'acheter une robe.

658
00:37:33,837 --> 00:37:37,715
Nous ne pouvons pas. Les guêpes tiennent
l'argent de mon parti est pris en otage.

659
00:37:37,757 --> 00:37:38,924
Je te fournirai l'argent.

660
00:37:38,925 --> 00:37:40,551
Tu ferais ça ?

661
00:37:40,593 --> 00:37:41,719
Bien sûr.

662
00:37:41,720 --> 00:37:44,013
Jay, tu es le meilleur.

663
00:37:58,361 --> 00:38:00,195
Nous ne pouvons pas y aller.

664
00:38:00,238 --> 00:38:02,448
Je n'ai pas encore mon permis.

665
00:38:05,618 --> 00:38:08,120
Une lecture de la liste de souhaits
d'Abigail Jensen.

666
00:38:08,163 --> 00:38:11,081
Souhait numéro 7... Quand j'aurai 16 ans...

667
00:38:36,816 --> 00:38:39,193
Abigail Louise Jensen?

668
00:38:39,235 --> 00:38:41,695
Oui.

669
00:38:41,696 --> 00:38:43,697
C'est très inhabituel.

670
00:38:50,163 --> 00:38:53,374
Mon permis de conduire !

671
00:38:53,416 --> 00:38:55,584
Et voilà.

672
00:38:55,627 --> 00:38:57,294
Merci beaucoup!

673
00:39:04,302 --> 00:39:05,594
Oh, détends-toi Harry.

674
00:39:05,637 --> 00:39:08,472
Tu avais besoin de sortir de
cette cabine en tout cas.

675
00:39:08,473 --> 00:39:10,224
Mais nous ne le faisons vraiment pas
faire ce genre de chose.

676
00:39:10,266 --> 00:39:11,475
Je sais.

677
00:39:11,518 --> 00:39:13,936
Mais n'était-ce pas amusant ?

678
00:39:13,937 --> 00:39:16,230
Ma cabine était amusante.

679
00:39:19,484 --> 00:39:21,276
♈ Mon bébé ♈

680
00:39:21,319 --> 00:39:22,945
♈ Je vais faire un tour ♈

681
00:39:31,955 --> 00:39:34,873
♈ Roulez et roulez et roulez ♈

682
00:39:34,916 --> 00:39:36,959
♈ Roulez, roulez et roulez… ♈

683
00:39:42,590 --> 00:39:44,425
Geai ?
Oui des abdominaux.

684
00:39:44,467 --> 00:39:47,344
C'est maintenant officiellement
le meilleur 16ème anniversaire

685
00:39:47,387 --> 00:39:50,681
dans l'histoire
du 16e anniversaire.

686
00:39:53,226 --> 00:39:55,144
Abby, tu ne peux pas te le permettre
un cintre ici.

687
00:39:55,186 --> 00:39:56,478
Pas vrai.

688
00:39:56,521 --> 00:39:58,022
Puisque je n'ai pas
payer ma propre fête

689
00:39:58,064 --> 00:40:00,566
Je dépense chaque centime que je
économisé sur la robe parfaite.

690
00:40:02,861 --> 00:40:03,861
Allez!

691
00:40:11,870 --> 00:40:13,704
Qu'en penses-tu?
C'est sympa.

692
00:40:13,747 --> 00:40:16,457
Non, trop disco.

693
00:40:26,051 --> 00:40:28,010
Et celui-ci ?

694
00:40:28,053 --> 00:40:32,348
Tu es... C'est magnifique.

695
00:40:32,390 --> 00:40:34,892
Mais penses-tu que Logan
ça va plaire ?

696
00:40:34,934 --> 00:40:36,477
Comment devrais-je le savoir ?

697
00:40:36,519 --> 00:40:37,561
Délicat.

698
00:40:37,604 --> 00:40:39,188
Pourquoi tu n'allumes pas simplement
N°16 en ce moment

699
00:40:39,230 --> 00:40:40,647
et faire ce vœu stupide ?

700
00:40:40,690 --> 00:40:42,316
Pouf.
Logan Buchanan est à vous.

701
00:40:42,359 --> 00:40:43,275
Cela ne fonctionne pas de cette façon.

702
00:40:43,318 --> 00:40:44,568
Euh oui, c'est le cas.

703
00:40:44,611 --> 00:40:46,278
Cela a fonctionné ainsi toute la journée.

704
00:40:46,321 --> 00:40:48,447
Je veux que Logan m'aime pour moi

705
00:40:48,490 --> 00:40:52,409
pas parce que j'ai mis un peu de magie
sort d'anniversaire sur lui.

706
00:40:52,452 --> 00:40:53,827
J'essaie ça.

707
00:40:56,664 --> 00:40:57,998
Et ceux-là.

708
00:41:18,520 --> 00:41:21,897
Je vais prendre ça.

709
00:41:21,940 --> 00:41:23,857
Je ressens vraiment pour toi.

710
00:41:23,900 --> 00:41:27,194
Perdre son temps avec les enfants
comme ça.

711
00:41:27,237 --> 00:41:28,445
Un client est un client.

712
00:41:28,446 --> 00:41:30,531
Oh, fais-moi confiance.

713
00:41:30,573 --> 00:41:34,243
Ils n'achèteront rien.

714
00:41:34,285 --> 00:41:36,954
Regarde Jay.
C'est parfait n'est-ce pas ?

715
00:41:36,996 --> 00:41:38,580
Bien sûr.

716
00:41:38,581 --> 00:41:41,625
Eh bien, j'adore ça et je pense
Logan va adorer ça aussi.

717
00:41:41,668 --> 00:41:43,335
Bien. Vendu.

718
00:41:43,378 --> 00:41:45,212
Pouvons-nous y aller maintenant ?

719
00:41:45,255 --> 00:41:47,923
Ne sois pas si grincheux.

720
00:41:47,966 --> 00:41:49,091
Je suis désolé.

721
00:41:49,092 --> 00:41:51,176
Ceci est un magasin
pas un terrain de jeu.

722
00:41:51,219 --> 00:41:52,845
Exactement.

723
00:41:52,887 --> 00:41:53,929
J'aime celui-ci.

724
00:41:53,972 --> 00:41:55,222
Je suis sûr que oui.

725
00:41:55,265 --> 00:41:57,474
Pourquoi ne venez-vous pas les enfants
de retour chez tes parents ?

726
00:41:57,475 --> 00:41:59,768
Nous ne sommes pas des enfants. J'ai 16 ans.

727
00:41:59,769 --> 00:42:01,103
Félicitations.

728
00:42:01,146 --> 00:42:02,187
Maintenant, donne-moi la robe.

729
00:42:02,230 --> 00:42:04,106
Non, nous l'achetons !

730
00:42:04,149 --> 00:42:06,150
Jay, montre-lui ton argent.

731
00:42:09,988 --> 00:42:13,449
Mon portefeuille... Vous êtes dehors.

732
00:42:13,491 --> 00:42:15,617
Hé!
Vous ne pouvez pas faire ça !

733
00:42:15,618 --> 00:42:17,077
Regardez-moi.

734
00:42:18,872 --> 00:42:19,913
Mais nous sommes des clients !

735
00:42:19,956 --> 00:42:21,290
Non, vous êtes des enfants.

736
00:42:21,332 --> 00:42:23,959
Enlève cette robe maintenant.

737
00:42:42,687 --> 00:42:44,938
Souhait numéro 9...

738
00:42:56,826 --> 00:43:01,663
Quand j'aurai 16 ans, les gens le feront
arrête de me traiter comme un enfant.

739
00:43:13,885 --> 00:43:16,387
Quand j'aurai 16 ans, les gens arrêteront
me traite comme un enfant.

740
00:43:31,027 --> 00:43:34,780
Euh, excuse-moi, où est mon ami ?

741
00:43:34,823 --> 00:43:36,573
Il y avait un garçon ici

742
00:43:36,616 --> 00:43:39,368
mais il est parti avec une fille
la petite voiture jaune la plus mignonne...

743
00:43:39,369 --> 00:43:41,995
Attendez. Il est parti avec Krista ?

744
00:43:42,038 --> 00:43:43,706
Il semble que oui.

745
00:43:43,748 --> 00:43:46,792
Faire demi-tour.

746
00:43:46,835 --> 00:43:48,252
Cette tenue est complètement fausse.

747
00:43:48,294 --> 00:43:49,920
C'est beaucoup trop jeune pour toi.

748
00:43:49,963 --> 00:43:51,714
Et tout d’un coup, c’est vraiment serré.

749
00:43:51,756 --> 00:43:55,384
Allons vous mettre dans quelque chose
plus adapté à l'âge.

750
00:43:55,427 --> 00:43:58,846
Essayons ça.

751
00:43:58,847 --> 00:44:01,598
Mais je n'ai pas d'argent.

752
00:44:01,641 --> 00:44:05,102
Oh, nous allons juste les mettre
sur votre compte de recharge.

753
00:44:05,145 --> 00:44:09,231
J'ai un compte payant ?

754
00:44:09,274 --> 00:44:10,941
Est-ce que tout va bien
Mlle Jensen ?

755
00:44:10,942 --> 00:44:12,192
Oh ouais.

756
00:44:12,235 --> 00:44:16,488
Tout va bien.

757
00:44:16,531 --> 00:44:20,159
♈ C'est un monde parfait comme image ♈

758
00:44:20,201 --> 00:44:23,162
♈ Un monde parfait comme image ♈

759
00:44:25,040 --> 00:44:28,125
♈ Cette fois, nous le faisons à notre manière ♈

760
00:44:28,168 --> 00:44:29,376
Merci beaucoup.

761
00:44:29,419 --> 00:44:31,670
♈ Nous avons une nouvelle perspective ♈

762
00:44:31,713 --> 00:44:34,757
♈ Il est temps pour nous de passer la note ♈

763
00:44:34,799 --> 00:44:36,800
♈ Prenez une nouvelle direction ♈

764
00:44:36,843 --> 00:44:40,554
♈ C'est donc une image parfaite
monde dans lequel nous vivons ™€

765
00:44:40,597 --> 00:44:42,348
♈ À partir d'aujourd'hui ♈

766
00:44:42,390 --> 00:44:46,060
♈ C'est un monde parfait
on nous donne ™€

767
00:44:46,061 --> 00:44:48,896
♈ Ne vous y trompez pas ♈

768
00:44:48,938 --> 00:44:50,189
♈ Le soleil est dans le ciel ♈

769
00:44:55,236 --> 00:44:58,364
♈ C'est un monde parfait comme image ♈

770
00:44:59,657 --> 00:45:01,658
Désolé Mlle Duffy.

771
00:45:01,701 --> 00:45:04,453
Est-ce qu'on se connaît ?

772
00:45:04,496 --> 00:45:06,038
Ouais.

773
00:45:06,081 --> 00:45:07,790
Ah tu es le nouveau
enseignant suppléant

774
00:45:07,832 --> 00:45:10,709
ce qui veut dire que je n'ai pas à le faire
garder ces petits monstres.

775
00:45:10,752 --> 00:45:12,836
Ils sont tous à toi.

776
00:45:30,897 --> 00:45:32,815
Psssst !

777
00:45:46,413 --> 00:45:47,830
Psssst ! Geai!

778
00:45:54,129 --> 00:45:56,338
Je reviens tout de suite.

779
00:45:56,381 --> 00:45:57,965
Oh super.

780
00:45:57,966 --> 00:45:59,925
Laisse-moi me disputer
le Blob tout seul.

781
00:46:01,553 --> 00:46:03,178
Ok, vas-y.

782
00:46:10,395 --> 00:46:11,520
Oui?

783
00:46:11,563 --> 00:46:12,604
Sortez d'ici !

784
00:46:15,400 --> 00:46:16,692
Qu'est-ce qui ne va pas?

785
00:46:16,735 --> 00:46:18,110
Excusez-moi?

786
00:46:18,111 --> 00:46:20,946
Tu m'as laissé bloqué
le jour de mon anniversaire.

787
00:46:20,947 --> 00:46:22,948
Quel genre de meilleur ami
est-ce que ça ?

788
00:46:22,991 --> 00:46:25,409
Meilleur ami?
De quoi parles-tu?

789
00:46:25,410 --> 00:46:27,077
Ah salut.
Je m'appelle Abby Jensen.

790
00:46:27,120 --> 00:46:29,079
Nous sommes-nous rencontrés ?

791
00:46:29,080 --> 00:46:31,582
Ouais.
Il y a longtemps je pense.

792
00:46:31,624 --> 00:46:32,583
Fermez-la.

793
00:46:32,625 --> 00:46:34,251
Arrêtez-le.

794
00:46:34,252 --> 00:46:35,210
Je ne suis pas ton meilleur ami.

795
00:46:35,253 --> 00:46:40,466
Je suis en deuxième année.
Tu es une... femme.

796
00:46:40,508 --> 00:46:43,093
Merci mais je suis juste
quatre mois de plus que toi.

797
00:46:43,136 --> 00:46:45,137
Ouais, pendant les années de chien.

798
00:46:45,180 --> 00:46:47,806
Écoute, je suis au milieu de
une expérience importante...

799
00:46:47,849 --> 00:46:49,767
Et je suis au milieu de
un anniversaire important !

800
00:46:49,809 --> 00:46:51,143
Je suis désolé. Je dois y aller.

801
00:46:51,186 --> 00:46:54,897
Non, attendez... Lâchez prise.

802
00:46:59,361 --> 00:47:00,319
Jay Kepler !

803
00:47:00,362 --> 00:47:02,404
Tu es le pire
meilleur ami de tous les temps !

804
00:47:04,407 --> 00:47:05,449
Je ne comprends pas.

805
00:47:05,492 --> 00:47:07,493
Suis-je expulsé ?

806
00:47:07,535 --> 00:47:10,788
Je suis sûr qu'ils le feront
expliquer tout.

807
00:47:10,830 --> 00:47:12,581
Maman? Papa?

808
00:47:12,624 --> 00:47:14,333
A quoi sert le camion ?

809
00:47:14,376 --> 00:47:16,335
Est-ce qu'on déménage ?

810
00:47:16,378 --> 00:47:17,628
Venez avec nous.

811
00:47:17,671 --> 00:47:19,797
Pas jusqu'à ce que quelqu'un me le dise
que se passe-t-il?

812
00:47:22,717 --> 00:47:25,094
Abby tu ne peux pas y aller
plus le lycée.

813
00:47:25,136 --> 00:47:26,512
Quoi? Pourquoi pas?

814
00:47:26,554 --> 00:47:27,680
Parce qu'il est temps que tu grandisses.

815
00:47:27,722 --> 00:47:28,972
Bob.
Quoi?

816
00:47:29,015 --> 00:47:30,349
Chérie pendant que le
la maison est en cours de fumigation

817
00:47:30,392 --> 00:47:31,684
là, vraiment
il n'y a pas de place pour toi.

818
00:47:31,726 --> 00:47:34,687
Alors ton père et moi parlions...
Nous vous avons trouvé un appartement...

819
00:47:34,688 --> 00:47:35,979
Un quoi ?

820
00:47:36,022 --> 00:47:37,106
Un appartement.

821
00:47:37,148 --> 00:47:38,857
Pour y vivre.

822
00:47:38,858 --> 00:47:40,526
Par moi-même ?

823
00:47:53,248 --> 00:47:54,707
C'est un quartier très sûr.

824
00:47:54,708 --> 00:47:55,874
C'est comme ça que tu l'appelles ?

825
00:47:55,875 --> 00:47:57,292
J'appelle ça cher.

826
00:47:57,335 --> 00:47:59,169
Ton père et moi avons payé
le dépôt de garantie

827
00:47:59,212 --> 00:48:01,964
mais le premier mois de loyer
est votre responsabilité.

828
00:48:08,471 --> 00:48:11,098
D'accord, je vais chercher le dernier chargement.

829
00:48:11,141 --> 00:48:12,474
Tu vas avoir besoin
un emploi à temps plein.

830
00:48:12,475 --> 00:48:13,767
J'en ai encerclé quelques bons...

831
00:48:13,810 --> 00:48:16,687
Quoi ? Non, je ne peux pas y aller
aller à l'école et avoir un travail.

832
00:48:16,730 --> 00:48:19,231
Eh bien, si tu es prêt
pour l'université... Bob !

833
00:48:19,274 --> 00:48:20,482
Ouais!

834
00:48:20,525 --> 00:48:21,525
Elle veut aller à l'université !

835
00:48:21,568 --> 00:48:22,985
Non, pas encore !

836
00:48:22,986 --> 00:48:23,944
Pas grave.

837
00:48:23,987 --> 00:48:25,029
D'accord.

838
00:48:25,071 --> 00:48:26,655
Maman, je ne suis qu'un enfant !

839
00:48:26,698 --> 00:48:28,365
Je ne peux pas vivre ici toute seule !

840
00:48:28,408 --> 00:48:29,658
Abby, ne sois pas si dramatique.

841
00:48:29,701 --> 00:48:31,869
Beaucoup de filles de ton âge
ont leur propre appartement.

842
00:48:31,911 --> 00:48:34,204
J'ai déménagé quand j'avais 18 ans.

843
00:48:34,247 --> 00:48:35,414
Mais je n'ai pas 18 ans.

844
00:48:35,457 --> 00:48:36,582
Non, tu as 21 ans.

845
00:48:36,624 --> 00:48:37,583
22 aujourd'hui.

846
00:48:37,625 --> 00:48:39,418
Joyeux anniversaire, chérie.

847
00:48:39,461 --> 00:48:41,170
De quoi parles-tu?

848
00:48:41,212 --> 00:48:42,504
Allons-y Sue.

849
00:48:42,547 --> 00:48:44,006
Non! N'y allez pas !

850
00:48:44,049 --> 00:48:47,134
N'oubliez pas que nous avons fait ça
d'amour... Ouais, un amour dur.

851
00:48:47,135 --> 00:48:49,178
Bob!

852
00:48:49,220 --> 00:48:50,637
Tout ira bien, Citrouille.

853
00:48:50,680 --> 00:48:52,681
Papa Papa...

854
00:48:55,018 --> 00:49:01,982
Maman...
Venez visiter à tout moment.

855
00:49:01,983 --> 00:49:03,275
Sauf le mercredi.

856
00:49:03,318 --> 00:49:05,527
Mercredi, c'est notre soirée bowling.

857
00:49:15,914 --> 00:49:17,748
Des souvenirs de lycée ?

858
00:49:45,151 --> 00:49:47,111
Non.

859
00:49:47,153 --> 00:49:48,195
Quand j'aurai 16 ans...

860
00:49:52,575 --> 00:49:56,495
Allons vous mettre dans quelque chose
plus adapté à l'âge.

861
00:49:56,538 --> 00:49:57,788
Tu es le nouveau remplaçant
professeur.

862
00:49:57,831 --> 00:49:59,540
Arrêtez ça !
Je ne suis pas ton meilleur ami.

863
00:49:59,541 --> 00:50:00,416
Je suis en deuxième année.

864
00:50:00,417 --> 00:50:03,377
Vous êtes un...
femme.

865
00:50:03,378 --> 00:50:04,420
Non, tu as 21 ans.

866
00:50:04,462 --> 00:50:06,130
22 aujourd'hui.

867
00:50:06,172 --> 00:50:08,882
Joyeux anniversaire, chérie.

868
00:50:08,883 --> 00:50:10,050
Oh non.

869
00:50:10,093 --> 00:50:11,343
Non non non.

870
00:50:11,386 --> 00:50:13,512
Ce n'est pas ce que je voulais !

871
00:50:22,147 --> 00:50:24,481
Céleste !

872
00:50:24,524 --> 00:50:27,985
Céleste, je dois te parler !

873
00:50:28,028 --> 00:50:30,195
Tout de suite!

874
00:50:33,450 --> 00:50:34,992
La liste.

875
00:50:37,746 --> 00:50:41,540
Il doit y avoir un souhait.

876
00:50:41,583 --> 00:50:44,293
C'est ça! Souhait numéro 3.

877
00:50:44,336 --> 00:50:46,128
Cela devrait le faire.

878
00:50:50,050 --> 00:50:54,720
Quand j'aurai 16 ans, je décorerai
ma chambre comme je le souhaite.

879
00:50:59,017 --> 00:51:00,225
Yoo-hoo !

880
00:51:01,686 --> 00:51:02,936
Le délice du décorateur !

881
00:51:02,979 --> 00:51:06,148
Céleste !
Je suis tellement contente que tu sois là... Moi aussi.

882
00:51:06,191 --> 00:51:08,108
D'accord. Bon.

883
00:51:08,109 --> 00:51:10,152
Beaucoup de potentiel.

884
00:51:10,195 --> 00:51:11,862
J'ai besoin de votre aide.
Certainement.

885
00:51:11,905 --> 00:51:14,406
Peut-être du papier peint...
Non, pas de papier peint.

886
00:51:14,449 --> 00:51:15,908
Peignez alors.

887
00:51:15,950 --> 00:51:16,909
Regardons quelques échantillons.

888
00:51:16,951 --> 00:51:18,035
Non, écoute-moi.

889
00:51:18,078 --> 00:51:19,745
Vos bougies magiques
fait une erreur.

890
00:51:19,788 --> 00:51:20,913
Les bougies ne font pas d'erreurs.

891
00:51:20,955 --> 00:51:22,623
Les gens le font.

892
00:51:22,624 --> 00:51:25,501
J'ai fait un vœu mais
ce n'était pas vraiment mon souhait.

893
00:51:25,543 --> 00:51:27,294
Et pourquoi pas des rideaux ?

894
00:51:27,337 --> 00:51:28,420
Non!

895
00:51:28,463 --> 00:51:29,546
Oh, mauvaise décision.

896
00:51:29,589 --> 00:51:30,589
Vous avez besoin d'intimité.

897
00:51:30,590 --> 00:51:31,382
Vous êtes seul.

898
00:51:31,424 --> 00:51:33,592
Vous êtes une femme... Non, je ne le suis pas !

899
00:51:33,635 --> 00:51:34,551
Je ne suis pas une femme !

900
00:51:34,594 --> 00:51:35,928
J'ai 16 ans !

901
00:51:35,970 --> 00:51:40,766
J'ai fait un vœu... vœu numéro 9.

902
00:51:40,809 --> 00:51:42,059
Je ne voulais pas être adulte !

903
00:51:42,060 --> 00:51:44,561
Je voulais juste être
traité comme tel !

904
00:51:44,562 --> 00:51:46,105
Les bougies ont
leur propre logique.

905
00:51:46,147 --> 00:51:47,398
Ils ne te donnent pas toujours
ce que tu veux.

906
00:51:47,399 --> 00:51:48,899
Parfois ils te donnent
ce dont vous avez besoin.

907
00:51:48,942 --> 00:51:51,902
Et chérie
vous avez besoin de rideaux immédiatement.

908
00:51:51,903 --> 00:51:53,862
Je n'ai pas besoin de rideaux !

909
00:51:53,863 --> 00:51:55,531
J'ai besoin de retrouver ma vie !

910
00:51:55,573 --> 00:51:56,740
J'ai juste souhaité que mes amis s'en aillent

911
00:51:56,783 --> 00:51:59,410
ma fête Sweet 16
mon bal de promo...

912
00:52:01,246 --> 00:52:03,914
J'ai raté le diplôme !

913
00:52:03,957 --> 00:52:05,708
Je dois reprendre ce souhait !

914
00:52:05,750 --> 00:52:08,669
Oh chérie.

915
00:52:08,712 --> 00:52:10,838
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.

916
00:52:10,839 --> 00:52:13,382
Les bougies et votre
les souhaits vont de pair.

917
00:52:13,425 --> 00:52:16,010
Puisqu'il n'y a pas de refonte
souhait sur votre liste...

918
00:52:16,052 --> 00:52:19,555
J'ai peur à minuit
viens, c'est ta vie.

919
00:52:21,850 --> 00:52:22,850
Mais...

920
00:52:25,520 --> 00:52:27,146
Le délice du décorateur.

921
00:52:27,188 --> 00:52:28,856
Euh-huh.

922
00:52:28,898 --> 00:52:30,274
En chemin.

923
00:52:30,316 --> 00:52:31,358
Housse d'urgence.

924
00:52:31,401 --> 00:52:32,568
Je dois courir.

925
00:52:32,610 --> 00:52:35,362
Quoi? Non non non !

926
00:52:35,405 --> 00:52:37,614
Attendez!

927
00:52:37,657 --> 00:52:41,535
Céleste Céleste...

928
00:52:47,125 --> 00:52:48,500
Tu essaies de t'enfuir
sur le loyer ?

929
00:52:48,501 --> 00:52:50,085
Non!
Bien.

930
00:52:50,128 --> 00:52:51,795
Le premier mois est dû
dans trois jours.

931
00:52:51,796 --> 00:52:53,172
Payez ou déménagez.

932
00:52:57,010 --> 00:52:58,719
Déménagez.

933
00:53:01,639 --> 00:53:03,515
Déménagez.

934
00:53:11,024 --> 00:53:12,358
Des souhaits stupides !

935
00:53:12,400 --> 00:53:14,902
Pourquoi t'ai-je écrit !

936
00:53:21,701 --> 00:53:23,911
Je vais juste en changer un.

937
00:53:50,855 --> 00:53:52,022
Ha!

938
00:53:52,065 --> 00:53:53,524
Je t'ai eu !

939
00:54:03,493 --> 00:54:06,078
Je déteste les sushis et je le ferai toujours !

940
00:54:13,795 --> 00:54:15,671
Hé...

941
00:54:16,965 --> 00:54:20,968
Et toi
Souhait n°14 ?

942
00:54:21,011 --> 00:54:22,136
Quand j'aurai 16 ans...

943
00:54:25,765 --> 00:54:27,725
Te voilà, chérie.

944
00:54:27,767 --> 00:54:29,351
Maman, tu ne frappes jamais ?

945
00:54:29,394 --> 00:54:30,561
J'ai besoin d'intimité.

946
00:54:30,562 --> 00:54:31,562
Quoi?

947
00:54:31,604 --> 00:54:33,981
J'ai besoin d'intimité.

948
00:54:34,024 --> 00:54:35,107
Attendez une minute.

949
00:54:35,150 --> 00:54:37,026
Bob, viens ici une minute.

950
00:54:37,068 --> 00:54:38,527
Dis-le à ton père.

951
00:54:38,570 --> 00:54:40,362
J'ai besoin d'intimité.

952
00:54:40,405 --> 00:54:41,488
Une fois de plus.

953
00:54:41,531 --> 00:54:42,990
J'ai besoin d'intimité.
J'ai besoin d'intimité.

954
00:54:43,033 --> 00:54:44,867
je ne comprends pas un mot
dit-elle. Est-ce que tu?

955
00:54:44,868 --> 00:54:46,952
Non, mais je ne le fais jamais.

956
00:54:54,336 --> 00:54:56,003
Cela doit fonctionner.

957
00:55:11,394 --> 00:55:13,187
S'il vous plaît, comprenez.

958
00:55:25,200 --> 00:55:26,909
Abby !
Salut papa.

959
00:55:26,951 --> 00:55:29,119
Chéri, regarde qui c'est.

960
00:55:29,120 --> 00:55:31,205
Bonjour chérie.
Salut maman.

961
00:55:31,247 --> 00:55:34,083
Ne devrais-tu pas être seul
où déballer ces cartons ?

962
00:55:34,084 --> 00:55:36,752
Ouais mais vous m'avez manqué les gars.

963
00:55:36,753 --> 00:55:38,337
Oh, c'est gentil.

964
00:55:38,380 --> 00:55:40,089
Mais nous sommes gentils
d'occupé en ce moment.

965
00:55:40,131 --> 00:55:41,465
A ton tour chérie.

966
00:55:41,508 --> 00:55:42,758
A quoi ça sert ?

967
00:55:42,801 --> 00:55:45,594
22 cartes en main
et je ne peux toujours pas jouer !

968
00:55:48,973 --> 00:55:49,848
Cela ne peut-il pas attendre ?

969
00:55:49,891 --> 00:55:52,101
Bien sûr que c’est possible.

970
00:55:52,143 --> 00:55:53,811
Quoi de neuf?

971
00:55:56,564 --> 00:55:58,899
Eh bien, euh...

972
00:56:00,151 --> 00:56:03,195
j'ai quelque chose
important d'en discuter avec vous

973
00:56:03,238 --> 00:56:10,869
et je pensais que si tu écoutais vraiment
pour moi, vous pourriez comprendre.

974
00:56:13,707 --> 00:56:14,665
Bob.

975
00:56:14,708 --> 00:56:16,959
Quoi? J'écoute.

976
00:56:17,002 --> 00:56:19,086
Nous écoutons.

977
00:56:19,087 --> 00:56:20,379
Même si ça paraît fou ?

978
00:56:20,422 --> 00:56:22,673
J'écoute ton père
tout le temps.

979
00:56:22,716 --> 00:56:23,674
Qu'est-ce que ça veut dire ?

980
00:56:23,717 --> 00:56:25,217
Vas-y, chérie.

981
00:56:29,264 --> 00:56:33,225
Quand je me suis réveillé ce matin
J'avais 16 ans.

982
00:56:36,771 --> 00:56:39,732
Je pensais que ça allait être
le plus beau jour de ma vie.

983
00:56:39,774 --> 00:56:45,696
Puis cette fée d'anniversaire
est apparu et m'a donné ça.

984
00:56:48,533 --> 00:56:52,786
Voudriez-vous regarder cet honorable.

985
00:56:52,829 --> 00:56:55,497
Eh bien, cela ramène
des souvenirs, n'est-ce pas ?

986
00:56:55,540 --> 00:56:57,583
Quoi?
Quels souvenirs ?

987
00:56:57,625 --> 00:57:00,294
Ton père m'a emmené au
Restaurant chinois Lucky Duck

988
00:57:00,337 --> 00:57:02,254
la nuit où tu es né.

989
00:57:02,297 --> 00:57:04,089
J'ai eu le poulet à l'orange.

990
00:57:04,132 --> 00:57:05,090
Nous pensions que c'était un présage.

991
00:57:05,133 --> 00:57:07,134
Nous nous sommes toujours sentis si chanceux

992
00:57:07,177 --> 00:57:10,304
avoir une fille comme
merveilleux comme tu es.

993
00:57:10,347 --> 00:57:11,430
Vraiment?

994
00:57:11,473 --> 00:57:13,223
Vraiment.

995
00:57:15,852 --> 00:57:20,314
Alors tu comprendras quand
Je dis que je dois revenir

996
00:57:20,357 --> 00:57:22,524
et vivre avec toi
et retourner à l'école..

997
00:57:22,525 --> 00:57:25,861
Je ne suis pas prêt à avoir le mien
appartement et mon propre travail.

998
00:57:25,862 --> 00:57:27,863
S'il vous plaît, dites-moi que vous comprenez.

999
00:57:27,864 --> 00:57:33,369
Abby regarde derrière toi.

1000
00:57:33,411 --> 00:57:34,787
Depuis que tu es
une petite fille

1001
00:57:34,829 --> 00:57:38,957
tout ce que tu voulais c'était être
exactement ce que tu es maintenant.

1002
00:57:39,000 --> 00:57:43,671
Belle et indépendante.

1003
00:57:43,713 --> 00:57:46,006
Je me souviens du jour
cette photo a été prise.

1004
00:57:46,049 --> 00:57:48,842
Tu voulais un adulte
fête d'anniversaire.

1005
00:57:48,843 --> 00:57:53,055
Tous habillés dans mon
talons hauts et perles.

1006
00:57:53,098 --> 00:57:54,598
Vous n'avez jamais été aussi heureux.

1007
00:57:54,641 --> 00:57:59,436
Mais être adulte, c'est différent
que d'en rêver, n'est-ce pas ?

1008
00:57:59,479 --> 00:58:02,147
Oui.

1009
00:58:02,190 --> 00:58:04,024
Nous vous comprenons.

1010
00:58:04,067 --> 00:58:05,693
Tu fais?

1011
00:58:05,735 --> 00:58:07,152
Bien sûr.

1012
00:58:07,153 --> 00:58:08,737
Tu as peur de ton enfance
c'est fini et avec ça

1013
00:58:08,780 --> 00:58:11,990
tous les meilleurs moments de votre vie.
Oui!

1014
00:58:11,991 --> 00:58:13,784
Vous voulez probablement juste vous tourner
remonter le temps et recommencer.

1015
00:58:13,827 --> 00:58:14,827
Oui! Oui!

1016
00:58:14,869 --> 00:58:16,286
C'est exactement
ce que je veux faire!

1017
00:58:16,329 --> 00:58:19,581
Nous savons ce que cela fait.

1018
00:58:19,624 --> 00:58:22,751
Alors je suis toujours ton
petite fille?

1019
00:58:22,794 --> 00:58:25,379
Tu seras toujours notre
petite fille Citrouille...

1020
00:58:35,765 --> 00:58:37,433
Regardez ! Des guêpes !

1021
00:58:37,475 --> 00:58:38,350
Il est temps d'aller à la citrouille.

1022
00:58:38,393 --> 00:58:40,185
Conduisez prudemment.

1023
00:58:40,228 --> 00:58:41,854
Et ne les oubliez pas.

1024
00:58:41,896 --> 00:58:44,314
Mais je pensais que tu
les gars ont compris.

1025
00:58:44,357 --> 00:58:46,567
Nous comprenons l'âge adulte
ça pourrait être dur.

1026
00:58:46,609 --> 00:58:48,444
Parfois ça arrive
un petit buggy.

1027
00:58:48,486 --> 00:58:50,487
Au revoir maintenant, chérie !

1028
00:58:52,657 --> 00:58:54,116
Je t'aime!

1029
00:58:59,330 --> 00:59:01,665
Voilà donc à quoi cela ressemble.

1030
00:59:30,111 --> 00:59:31,236
Salut Logan.

1031
00:59:31,279 --> 00:59:32,363
Hé.

1032
00:59:32,405 --> 00:59:33,614
Balade sympa.

1033
00:59:33,656 --> 00:59:36,325
Ouais tu as dit ça
ce matin.

1034
00:59:36,368 --> 00:59:37,951
Hein?

1035
00:59:37,994 --> 00:59:42,164
Alors... qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

1036
00:59:42,207 --> 00:59:43,916
Faire la fête.

1037
00:59:43,958 --> 00:59:45,751
Droite.

1038
00:59:47,712 --> 00:59:50,506
Je n'ai pas été invité.

1039
00:59:50,548 --> 00:59:51,715
Hein.

1040
00:59:57,180 --> 00:59:58,972
Hé!
Ouais?

1041
00:59:59,015 --> 01:00:01,058
Veux-tu faire quelque chose pour moi ?
Bien sûr.

1042
01:00:01,101 --> 01:00:03,894
Prends une photo de moi
avec votre voiture.

1043
01:00:03,895 --> 01:00:06,313
D'accord.

1044
01:00:06,356 --> 01:00:07,606
Merci.

1045
01:00:07,649 --> 01:00:09,441
C'est ce que je veux
quand j'aurai ton âge.

1046
01:00:13,363 --> 01:00:14,822
Et voilà.

1047
01:00:14,864 --> 01:00:16,281
Cool.

1048
01:00:18,034 --> 01:00:20,703
Oh mec, c'est chaud.

1049
01:00:20,745 --> 01:00:22,538
J'ai hâte de montrer à Krista !

1050
01:00:39,097 --> 01:00:40,514
Joey Lockhart!

1051
01:00:43,351 --> 01:00:45,394
Lâchez-moi !

1052
01:00:45,437 --> 01:00:46,895
Descendez!

1053
01:00:46,938 --> 01:00:48,355
Tu dois me croire Jay.

1054
01:00:48,398 --> 01:00:49,732
Tu es mon meilleur ami et
c'est mon 16ème anniversaire

1055
01:00:49,733 --> 01:00:51,817
et j'ai cette magie
bougies à l'arrêt de bus

1056
01:00:51,860 --> 01:00:54,236
et cette grosse voiture est arrivée
et Joey Lockhart est sorti

1057
01:00:54,279 --> 01:00:59,241
et m'a embrassé... Je ne la connais pas.

1058
01:00:59,284 --> 01:01:01,160
Tu étais là !
Vous l'avez vu !

1059
01:01:01,202 --> 01:01:02,745
Lâcher.

1060
01:01:02,746 --> 01:01:06,040
Pas avant que tu m'écoutes.
Donnez-moi cinq minutes.

1061
01:01:10,045 --> 01:01:11,545
Quatre.

1062
01:01:15,717 --> 01:01:17,718
D'accord.

1063
01:01:17,761 --> 01:01:20,054
Je sais que c'est difficile à croire

1064
01:01:20,096 --> 01:01:24,058
mais nous sommes les meilleurs amis
et je peux le prouver.

1065
01:01:26,686 --> 01:01:28,020
Donc?

1066
01:01:28,021 --> 01:01:30,230
Regardez votre porte-clés.

1067
01:01:50,960 --> 01:01:54,088
"Joyeux doux 16. J'adore Jay. "

1068
01:01:56,174 --> 01:01:58,008
Tu as donné ça à
moi ce matin.

1069
01:01:58,009 --> 01:02:00,219
Pour mon 16ème anniversaire.

1070
01:02:13,191 --> 01:02:14,066
Abby.

1071
01:02:14,109 --> 01:02:16,068
Tu te souviens ?

1072
01:02:16,111 --> 01:02:17,986
Je pense que oui.

1073
01:02:18,029 --> 01:02:20,989
Alors tu me crois ?

1074
01:02:20,990 --> 01:02:23,158
Ouais.

1075
01:02:23,159 --> 01:02:24,535
Je fais.

1076
01:02:35,171 --> 01:02:36,547
Il me croit !

1077
01:02:36,589 --> 01:02:37,756
Waouh.

1078
01:02:37,799 --> 01:02:39,174
Volume.

1079
01:02:43,596 --> 01:02:46,473
Cela ne change rien.

1080
01:02:46,516 --> 01:02:51,395
Et quand minuit arrive
Je suis coincé comme ça pour toujours.

1081
01:02:58,653 --> 01:03:00,988
Ici, laissez-moi voir la liste.

1082
01:03:01,031 --> 01:03:03,866
Voilà.

1083
01:03:03,908 --> 01:03:13,250
D'accord, vous en avez utilisé 12
789... Avancez.

1084
01:03:13,293 --> 01:03:15,210
je ne peux pas croire
tu as gâché un vœu avec des sushis.

1085
01:03:15,253 --> 01:03:16,837
J'avais 8 ans.

1086
01:03:16,880 --> 01:03:19,298
J'ai eu un très
palais peu sophistiqué.

1087
01:03:19,341 --> 01:03:20,883
Avait?

1088
01:03:27,098 --> 01:03:30,100
Tu es un excellent meilleur ami Jay.

1089
01:03:30,143 --> 01:03:33,604
Je sais.

1090
01:03:33,646 --> 01:03:34,855
Allez.

1091
01:03:34,898 --> 01:03:38,067
La plupart d'entre eux sont
un peu inutile

1092
01:03:38,068 --> 01:03:40,736
puisque tu es déjà adulte.

1093
01:03:40,779 --> 01:03:48,202
Cela laisse 15 et Logan
Buchanan... Ouais à propos de ça...

1094
01:03:48,203 --> 01:03:51,163
15 a toujours été mon préféré.

1095
01:03:51,206 --> 01:03:55,793
"Quand j'aurai 16 ans, j'aurai
la meilleure fête de tous les temps. "

1096
01:04:00,131 --> 01:04:03,801
Mais tu n'as plus 16 ans.

1097
01:04:15,897 --> 01:04:17,648
Hé.

1098
01:04:17,691 --> 01:04:21,360
Je dois en quelque sorte faire un
apparition à la fête de Krista.

1099
01:04:21,403 --> 01:04:24,947
Veux-tu peut-être venir
avec moi ?

1100
01:04:27,617 --> 01:04:28,992
Pas comme mon rendez-vous ou quoi que ce soit.

1101
01:04:28,993 --> 01:04:30,369
Non.

1102
01:04:30,370 --> 01:04:33,163
Bien sûr que non.

1103
01:04:33,206 --> 01:04:34,790
Bien?

1104
01:04:39,254 --> 01:04:41,171
J'adorerais venir avec toi Jay.

1105
01:04:43,341 --> 01:04:45,134
D'accord.

1106
01:05:02,027 --> 01:05:03,527
Super fête.

1107
01:05:03,570 --> 01:05:05,612
Les dames d’abord.

1108
01:05:17,167 --> 01:05:19,585
Micro?

1109
01:05:19,627 --> 01:05:21,712
Donnez un cri à mon
grande soeur Abby, tout le monde.

1110
01:05:25,633 --> 01:05:27,885
Tu es un super vieux Abdos
mais tu es toujours cool !

1111
01:05:27,927 --> 01:05:29,845
Alors Mike peut vraiment jouer ?

1112
01:05:29,888 --> 01:05:31,055
Ouais.

1113
01:05:31,056 --> 01:05:32,681
Quelque chose vient de cliquer
avec lui cette année.

1114
01:05:32,724 --> 01:05:34,641
Il est devenu sérieux
jouer de la guitare.

1115
01:05:34,684 --> 01:05:36,852
Il est vraiment payé
bien pour ce concert.

1116
01:05:42,484 --> 01:05:43,400
Attendez.

1117
01:05:43,443 --> 01:05:44,610
Ai-je raté quelque chose ?

1118
01:05:44,652 --> 01:05:46,820
Je veux dire, à part la dernière année ?

1119
01:05:46,821 --> 01:05:49,406
Jay, tu es là !

1120
01:05:49,449 --> 01:05:52,034
Salut! je suis tellement contente
tu pourrais y arriver !

1121
01:05:52,077 --> 01:05:53,619
Ouais.

1122
01:05:53,661 --> 01:05:56,538
Je suis... Abby Jensen.

1123
01:05:56,581 --> 01:05:57,831
Je sais, c'est idiot.

1124
01:05:57,874 --> 01:05:59,833
Nous sommes voisins ?

1125
01:05:59,876 --> 01:06:02,753
Oui.
Voisins.

1126
01:06:02,796 --> 01:06:04,296
Votre fête a l'air géniale.

1127
01:06:04,297 --> 01:06:06,298
Merci à tes parents.

1128
01:06:06,299 --> 01:06:08,384
Ils ont trouvé tout cela incroyable
décorations dans leur garage

1129
01:06:08,426 --> 01:06:10,552
après leur maison
était infesté de guêpes.

1130
01:06:10,595 --> 01:06:13,597
Je suppose qu'ils sont restés
de votre soirée Sweet 16

1131
01:06:13,640 --> 01:06:15,599
mais je ne m'en suis jamais servi
pour une raison quelconque.

1132
01:06:15,642 --> 01:06:17,685
Alors ils me les ont juste donnés !

1133
01:06:17,727 --> 01:06:18,811
Quel chanceux êtes-vous.

1134
01:06:18,812 --> 01:06:20,896
N'est-ce pas?

1135
01:06:20,939 --> 01:06:24,191
Et tu es juste à temps
pour la grande fête.

1136
01:06:26,778 --> 01:06:27,903
Merci d'être venus tout le monde !

1137
01:06:32,575 --> 01:06:34,493
Mec, c'est un rêve
devenu réalité pour moi.

1138
01:06:36,079 --> 01:06:37,329
Ce qui se passe?

1139
01:06:37,372 --> 01:06:38,497
Jay Kepler
mesdames et messieurs.

1140
01:06:38,498 --> 01:06:40,708
Notre nouveau président du corps étudiant !

1141
01:06:46,131 --> 01:06:47,631
Merci.

1142
01:06:47,674 --> 01:06:50,050
Je veux reconnaître ma campagne
la gérante Krista Cook.

1143
01:06:53,930 --> 01:06:55,681
Ce que vous ne savez pas tous, c'est
que je voulais vraiment ça

1144
01:06:55,724 --> 01:06:58,350
mais j'avais trop peur pour essayer.

1145
01:06:58,393 --> 01:06:59,893
Je n'aurais pas pu le faire
sans ton aide Krista.

1146
01:07:01,730 --> 01:07:04,606
Merci beaucoup!

1147
01:07:04,649 --> 01:07:08,527
1234...
Amusez-vous bien, d'accord ? Mm-hmm.

1148
01:07:14,784 --> 01:07:17,369
Donc vous êtes un corps étudiant
Président ?

1149
01:07:17,412 --> 01:07:18,704
Ouais.

1150
01:07:18,747 --> 01:07:21,623
J'étais président du corps étudiant.

1151
01:07:21,624 --> 01:07:22,958
Oh ouais.

1152
01:07:23,001 --> 01:07:24,293
Bizarre.

1153
01:07:24,336 --> 01:07:27,004
J'ai pensé avec moi hors du
façon dont Krista gagnerait à coup sûr.

1154
01:07:27,047 --> 01:07:28,589
Krista ?

1155
01:07:28,631 --> 01:07:31,008
Elle déteste la compétition.

1156
01:07:31,051 --> 01:07:32,092
Krista ?

1157
01:07:32,135 --> 01:07:33,344
Notre Krista.

1158
01:07:33,386 --> 01:07:34,428
Ouais.

1159
01:07:34,471 --> 01:07:36,221
Je pense que sans toi dans sa vie

1160
01:07:36,222 --> 01:07:39,308
elle n'avait juste pas de raison
concourir pour n'importe quoi.

1161
01:07:39,351 --> 01:07:43,437
Elle est gentille, super serviable et bonne
auditeur et un grand ami.

1162
01:07:43,480 --> 01:07:45,647
Vous vous aimeriez, les gars.

1163
01:07:45,690 --> 01:07:48,525
Si tu sais que tu l'étais
le même âge, non ?

1164
01:08:09,839 --> 01:08:12,800
♈ Regarde autour de toi, c'est la nuit tombée ♈

1165
01:08:12,842 --> 01:08:16,053
♈ Vous avez perdu tous les combats ♈

1166
01:08:16,096 --> 01:08:20,933
♈ Votre espoir semble brisé ♈

1167
01:08:20,975 --> 01:08:22,476
♈ Vos pieds sont rugueux ♈

1168
01:08:22,519 --> 01:08:24,436
♈ Ils sont écorchés et meurtris ♈

1169
01:08:24,479 --> 01:08:28,482
♈ Mais j'ai toujours de la force
pour vous guider à travers ™€

1170
01:08:28,525 --> 01:08:33,278
♈ Dans l'aube ♈

1171
01:08:33,321 --> 01:08:35,531
♈ Fermez simplement les yeux ♈

1172
01:08:35,573 --> 01:08:36,949
C'était censé
être ma fête.

1173
01:08:36,991 --> 01:08:38,617
♈... et passe à travers ♈

1174
01:08:38,660 --> 01:08:41,495
♈ Je sais que c'est difficile en ce moment ♈

1175
01:08:41,538 --> 01:08:44,832
♈ Ceci était fait pour toi ♈

1176
01:08:44,874 --> 01:08:47,543
♈ Quand les nuages disparaissent ♈

1177
01:08:47,585 --> 01:08:50,713
♈ Pas une ombre en vue ♈

1178
01:08:50,755 --> 01:08:56,719
♈ Vous serez baigné de soleil
avec les yeux ouverts ♈

1179
01:08:56,761 --> 01:08:59,221
♈ Oh oh oh... ♈

1180
01:09:02,684 --> 01:09:05,477
♈ Oh oh oh... ♈

1181
01:09:08,565 --> 01:09:10,858
♈ Maintenant, à la plage, les vagues s'écrasent toujours ♈

1182
01:09:10,900 --> 01:09:14,528
♈ La marée peut vous attraper et vous tirer en arrière ♈

1183
01:09:14,571 --> 01:09:19,616
♈ Et le soleil peut être couvert de gris ♈

1184
01:09:19,659 --> 01:09:22,494
♈ Le sable démangera, le sel peut brûler ♈

1185
01:09:22,495 --> 01:09:26,832
♈ L'ouragan prendra son tour ♈

1186
01:09:26,875 --> 01:09:31,420
♈ Jusqu'à l'aube ♈

1187
01:09:31,463 --> 01:09:36,925
♈ Fermez simplement les yeux et poussez
jusqu'au bout

1188
01:09:36,968 --> 01:09:40,095
♈ Je sais que c'est difficile en ce moment ♈

1189
01:09:40,138 --> 01:09:43,098
♈ Ceci était fait pour toi ♈

1190
01:09:43,141 --> 01:09:46,018
♈ Quand les nuages disparaissent ♈

1191
01:09:46,061 --> 01:09:49,188
♈ Pas de tempête en vue ♈

1192
01:09:49,230 --> 01:09:52,066
♈ Vous serez baigné de soleil ♈

1193
01:09:52,108 --> 01:09:55,319
♈ Les yeux ouverts ♈

1194
01:10:18,677 --> 01:10:21,261
« Alors ferme les yeux, ferme-les bien »

1195
01:10:21,304 --> 01:10:26,600
♈ Laisse-le être et il disparaîtra ♈

1196
01:10:26,643 --> 01:10:28,769
♈ Disparaître ♈

1197
01:10:30,438 --> 01:10:33,148
♈ Continuez, il y a de la force en vous ♈

1198
01:10:33,191 --> 01:10:37,778
♈ Laisse faire et souhaite que tout s'en aille ♈

1199
01:10:37,821 --> 01:10:40,197
♈ Tous partis ♈

1200
01:10:41,991 --> 01:10:45,035
« Alors ferme les yeux, ferme-les bien »

1201
01:10:45,078 --> 01:10:48,997
♈ Laisse-le être et il disparaîtra ♈

1202
01:10:53,211 --> 01:10:56,880
♈ Continuez, il y a de la force en vous ♈

1203
01:10:56,923 --> 01:11:00,300
♈ Laisse faire et souhaite que tout s'en aille ♈

1204
01:11:05,515 --> 01:11:09,143
♈ Avec les yeux grands ouverts, tout va bien ♈

1205
01:11:09,185 --> 01:11:13,522
♈ Maintenant, regarde-le disparaître ♈

1206
01:11:13,565 --> 01:11:16,775
♈ Jour après jour ♈

1207
01:11:16,818 --> 01:11:22,197
♈ Fermez simplement les yeux et poussez
jusqu'au bout

1208
01:11:22,240 --> 01:11:25,617
♈ Je sais que c'est difficile en ce moment ♈

1209
01:11:25,660 --> 01:11:28,579
♈ Mais ceci était fait pour toi ♈

1210
01:11:28,621 --> 01:11:34,335
♈ Quand les nuages disparaissent
pas une tempête en vue ™€

1211
01:11:34,377 --> 01:11:40,299
♈ Vous serez baigné de soleil
avec les yeux ouverts ♈

1212
01:11:49,517 --> 01:11:52,186
Gros ananas pepperoni
pour Jensen.

1213
01:12:00,111 --> 01:12:01,779
Je n'ai pas commandé de pizza.

1214
01:12:01,821 --> 01:12:03,113
Je sais.

1215
01:12:03,114 --> 01:12:05,866
je pensais juste
vous pourriez avoir besoin d'un ami.

1216
01:12:08,995 --> 01:12:10,329
Oh chérie.

1217
01:12:13,625 --> 01:12:15,334
Séchez ces larmes.

1218
01:12:17,045 --> 01:12:18,420
Je meurs de faim.

1219
01:12:18,463 --> 01:12:19,880
Tu es?

1220
01:12:19,881 --> 01:12:23,342
Bien sûr, nous, les êtres magiques
il faut manger aussi.

1221
01:12:24,719 --> 01:12:26,637
Cette journée ne s'est pas passée
comme je le pensais.

1222
01:12:26,680 --> 01:12:28,347
Je ne peux pas croire que j'ai perdu
mes souhaits sur les choses

1223
01:12:28,348 --> 01:12:29,723
comme battre Krista Cook.

1224
01:12:29,724 --> 01:12:31,225
Ouais.

1225
01:12:31,267 --> 01:12:34,520
Elle est plutôt gentille maintenant qu'elle
n'est pas là pour vous détruire.

1226
01:12:34,562 --> 01:12:35,729
Ne le frottez pas.

1227
01:12:35,772 --> 01:12:37,856
C'est une très bonne amie
à Jay.

1228
01:12:37,899 --> 01:12:39,525
Mieux que moi.

1229
01:12:39,567 --> 01:12:42,152
Je ne savais même pas qu'il voulait
être président du corps étudiant.

1230
01:12:42,195 --> 01:12:44,488
Comment aurais-je pu être
si irréfléchi ?

1231
01:12:46,116 --> 01:12:47,366
Tout ce à quoi je pouvais penser

1232
01:12:47,409 --> 01:12:52,204
j'organisais des fêtes et
vêtements et popularité.

1233
01:12:52,247 --> 01:12:55,457
Je ne peux pas croire ces choses
étaient si importants pour moi.

1234
01:12:55,500 --> 01:12:57,167
Tu avais 16 ans.

1235
01:12:57,168 --> 01:12:59,086
Mais je n'ai pas apprécié.

1236
01:12:59,129 --> 01:13:01,797
Depuis que je suis petite
Je voulais grandir.

1237
01:13:01,798 --> 01:13:06,260
Je pensais que c'était le seul moyen
pour obtenir ce que je voulais.

1238
01:13:06,302 --> 01:13:09,638
Je suppose que je n'avais pas réalisé
ce que j'avais déjà.

1239
01:13:21,609 --> 01:13:24,111
Tu as encore
ce petit numéro.

1240
01:13:29,826 --> 01:13:31,869
Souhait 16.

1241
01:13:31,911 --> 01:13:35,164
Toutes ces années je l'ai sauvegardé
pour quelque chose de vraiment spécial.

1242
01:13:38,293 --> 01:13:40,127
De tous les souhaits de cette liste

1243
01:13:40,170 --> 01:13:43,547
c'est celui-là
J'aimerais pouvoir changer.

1244
01:13:57,103 --> 01:13:59,104
Wow, ce chewing-gum est toujours
vraiment frais.

1245
01:14:13,912 --> 01:14:13,952
Peut-être que les règles
je ne connais pas le chewing-gum.

1246
01:14:15,872 --> 01:14:18,332
Il n'y a qu'une seule façon
pour le découvrir.

1247
01:14:44,693 --> 01:14:49,071
J'aimerais pouvoir commencer
toute cette journée encore.

1248
01:14:54,369 --> 01:14:55,536
Surprendre!

1249
01:14:59,874 --> 01:15:01,625
Joyeux anniversaire Abby.

1250
01:15:01,668 --> 01:15:02,668
Regarder.

1251
01:15:02,711 --> 01:15:04,712
Votre premier 16
photo d'anniversaire.

1252
01:15:09,259 --> 01:15:11,844
C'est une superbe photo !

1253
01:15:11,845 --> 01:15:14,555
C'est la meilleure photo que j'ai
jamais vu de toute ma vie !

1254
01:15:14,597 --> 01:15:16,265
Merci merci merci !

1255
01:15:16,307 --> 01:15:18,183
De rien, Citrouille.

1256
01:15:19,686 --> 01:15:21,854
Faire un vœu chérie ?

1257
01:15:21,896 --> 01:15:25,024
Je souhaite exactement cela.

1258
01:15:25,066 --> 01:15:27,985
Tout est parfait.

1259
01:15:32,282 --> 01:15:33,699
Des guêpes !

1260
01:15:34,784 --> 01:15:35,784
Ouais.

1261
01:15:38,163 --> 01:15:40,080
J'en ai vu un ramper dans la bouche d'aération.

1262
01:15:40,123 --> 01:15:41,498
Non, pas un. Des milliers !

1263
01:15:41,499 --> 01:15:44,126
Niché là-bas depuis 16 ans !

1264
01:15:44,169 --> 01:15:45,961
Chérie, nous le savons.

1265
01:15:46,004 --> 01:15:47,671
Non, tu ne sais pas.
Tu ne peux pas savoir

1266
01:15:47,714 --> 01:15:49,298
que la maison s'en va
être totalement infesté

1267
01:15:49,341 --> 01:15:50,841
et les guêpes le feront
reprendre les voitures

1268
01:15:50,884 --> 01:15:53,010
et toi et papa aurez
vivre dans l'allée

1269
01:15:53,053 --> 01:15:54,887
mais alors Joey Lockhart
viendra m'embrasser

1270
01:15:54,929 --> 01:15:56,305
et j'aurai des bougies
et souhaits

1271
01:15:56,348 --> 01:15:58,307
et certains vraiment
vêtements magnifiques

1272
01:15:58,308 --> 01:16:01,018
et tout ressemblera
comme si tout ira bien.

1273
01:16:01,061 --> 01:16:02,394
Mais ensuite je ferai
un souhait vraiment stupide

1274
01:16:02,437 --> 01:16:03,854
que je ne voulais pas faire

1275
01:16:03,897 --> 01:16:06,190
et je devrai grandir et
je vis seul et je manque ma fête

1276
01:16:06,232 --> 01:16:07,775
et cela deviendra
le pire 16ème anniversaire

1277
01:16:07,817 --> 01:16:09,401
dans l'histoire de
16ème anniversaire !

1278
01:16:09,444 --> 01:16:12,154
Tu dois appeler
l'exterminateur maintenant !

1279
01:16:15,658 --> 01:16:17,117
Ok, idiot.

1280
01:16:17,160 --> 01:16:18,494
Tout est fait.

1281
01:16:18,495 --> 01:16:21,413
Whoo, c'était un nid de guêpes.

1282
01:16:21,456 --> 01:16:22,539
Céleste ?

1283
01:16:22,582 --> 01:16:23,624
Salut Abby.

1284
01:16:23,667 --> 01:16:24,875
Vous la connaissez.

1285
01:16:24,918 --> 01:16:27,711
Ouais, nous venons de nous rencontrer ce matin.

1286
01:16:27,754 --> 01:16:31,340
Quand Abby m'a appelé.
Tu as beaucoup de chance que je sois arrivé à ce moment-là.

1287
01:16:31,383 --> 01:16:34,468
Donc les guêpes ont toutes disparu.

1288
01:16:34,511 --> 01:16:37,304
Comme si cela n'était jamais arrivé.

1289
01:16:37,347 --> 01:16:39,556
Tout ira bien ?

1290
01:16:39,599 --> 01:16:41,934
Mieux que bien.

1291
01:16:41,976 --> 01:16:43,977
Attendez.
Qu'est-ce que je te dois ?

1292
01:16:43,978 --> 01:16:46,146
Considérez cela comme un cadeau Sweet 16.

1293
01:16:46,189 --> 01:16:48,440
Joyeux anniversaire Abby.

1294
01:16:48,483 --> 01:16:49,692
Merci.

1295
01:16:49,734 --> 01:16:52,236
Pour tout.

1296
01:16:57,409 --> 01:17:00,452
Descends et commence à faire ça
petit-déjeuner spécial anniversaire

1297
01:17:00,495 --> 01:17:01,620
tu as prévu pour moi maman.

1298
01:17:01,621 --> 01:17:03,038
Je serai là.

1299
01:17:28,565 --> 01:17:32,317
♈ Da na na da na na maintenant ! ♈

1300
01:17:34,320 --> 01:17:37,573
♈ Da na na da na na maintenant ! ♈

1301
01:17:37,615 --> 01:17:38,699
Hé!

1302
01:17:38,742 --> 01:17:39,825
Ceci est pour vous.

1303
01:17:39,868 --> 01:17:41,744
je le gardais
pour ma soirée Sweet 16

1304
01:17:41,786 --> 01:17:45,122
mais je pense que tu en as plus besoin.

1305
01:17:45,123 --> 01:17:46,040
Waouh !

1306
01:17:46,082 --> 01:17:48,334
Pour quoi?

1307
01:17:48,376 --> 01:17:49,752
Une vraie guitare.

1308
01:17:49,794 --> 01:17:52,421
Je pense que tu es vraiment talentueux.

1309
01:17:56,801 --> 01:17:58,260
Merci Abs.

1310
01:17:59,637 --> 01:18:00,971
Je t'aime Mike.

1311
01:18:04,184 --> 01:18:06,602
Merci pour le délicieux
petit-déjeuner maman et papa.

1312
01:18:06,603 --> 01:18:08,896
Je t'aime!

1313
01:18:11,608 --> 01:18:13,942
Je t'aime aussi.

1314
01:18:13,943 --> 01:18:16,528
Krista ! Krista ! Attendez!

1315
01:18:16,571 --> 01:18:17,446
Revenir.

1316
01:18:17,489 --> 01:18:18,906
Nous devons parler.

1317
01:18:18,948 --> 01:18:21,617
Je n'ai rien à te dire.

1318
01:18:21,659 --> 01:18:23,869
J'ai une petite question.

1319
01:18:23,912 --> 01:18:26,288
Non, vous ne pouvez pas faire de trajet.

1320
01:18:26,289 --> 01:18:28,165
Je ne veux pas de balade.

1321
01:18:28,208 --> 01:18:30,918
Je veux comprendre.

1322
01:18:30,960 --> 01:18:32,920
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

1323
01:18:32,962 --> 01:18:34,713
S'en aller.

1324
01:18:34,756 --> 01:18:36,006
Non.

1325
01:18:36,049 --> 01:18:38,967
Pas avant que tu me répondes.

1326
01:18:39,010 --> 01:18:40,636
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?

1327
01:18:43,556 --> 01:18:45,641
Vous ne savez vraiment pas, n'est-ce pas ?

1328
01:18:45,684 --> 01:18:48,644
Pas la moindre idée.

1329
01:18:55,276 --> 01:18:57,736
C'était en troisième année.

1330
01:18:57,779 --> 01:19:00,489
Jay et moi étions les meilleurs amis.

1331
01:19:00,532 --> 01:19:04,076
Ensuite, vous avez déménagé en ville.

1332
01:19:04,077 --> 01:19:06,995
C'était mon anniversaire.

1333
01:19:07,038 --> 01:19:09,790
Jay et moi avons conclu un pacte...

1334
01:19:13,086 --> 01:19:15,963
Du fromage !

1335
01:19:16,006 --> 01:19:17,214
Meilleurs amis pour toujours !

1336
01:19:17,215 --> 01:19:19,049
Ouais!

1337
01:19:28,935 --> 01:19:30,102
J'ai volé ton meilleur ami.

1338
01:19:30,145 --> 01:19:33,105
Le jour de mon anniversaire.

1339
01:19:33,148 --> 01:19:36,525
Après ça, Jay et moi
avons tout fait ensemble.

1340
01:19:36,568 --> 01:19:38,360
Sans moi.

1341
01:19:38,403 --> 01:19:40,821
Cela a dû être
tellement horrible pour toi.

1342
01:19:40,864 --> 01:19:42,865
C'était.

1343
01:19:42,907 --> 01:19:45,159
Je ne peux pas imaginer ce que tu as ressenti.

1344
01:19:45,201 --> 01:19:47,327
Comment je me sentais ?

1345
01:19:47,370 --> 01:19:51,206
Je me sentais comme un perdant.

1346
01:19:52,751 --> 01:19:56,962
Krista si je pouvais faire demi-tour
l'horloge et changer ce jour

1347
01:19:57,005 --> 01:19:58,672
Je le ferais.

1348
01:20:00,633 --> 01:20:03,677
Je suis tellement désolé.

1349
01:20:05,096 --> 01:20:06,680
Tu es?

1350
01:20:09,476 --> 01:20:11,685
Y a-t-il une chance que tu puisses me pardonner ?

1351
01:20:13,021 --> 01:20:14,855
Je ne sais pas.

1352
01:20:14,898 --> 01:20:17,316
J'ai fait mon propre vœu ce jour-là.

1353
01:20:17,359 --> 01:20:21,862
Ce qui était...
J'ai juré de gagner dans tout

1354
01:20:21,905 --> 01:20:26,075
donc tu n'auras jamais rien
tu voulais toujours plus.

1355
01:20:26,117 --> 01:20:28,994
Ouah.

1356
01:20:28,995 --> 01:20:31,080
Vous avez fait un excellent travail.

1357
01:20:31,122 --> 01:20:33,582
Merci.

1358
01:20:35,960 --> 01:20:40,881
Hé, imagine si tu utilisais ton
des pouvoirs pour le bien plutôt que pour le mal.

1359
01:20:40,924 --> 01:20:43,133
Comme quoi?

1360
01:20:43,176 --> 01:20:46,470
Veux-tu vraiment être
Président du corps étudiant ?

1361
01:20:46,471 --> 01:20:48,097
Honnêtement?

1362
01:20:48,139 --> 01:20:49,473
Non.

1363
01:20:49,516 --> 01:20:53,811
C'est épuisant d'avoir
gagner tout le temps.

1364
01:20:53,853 --> 01:20:58,232
Si tu veux abandonner

1365
01:20:58,274 --> 01:21:02,736
Je connais quelqu'un qui le ferait
j'adore prendre ta place.

1366
01:21:04,698 --> 01:21:06,115
Salut Krista.

1367
01:21:06,157 --> 01:21:09,284
Salut Abby !

1368
01:21:09,327 --> 01:21:11,453
Les garçons.

1369
01:21:11,496 --> 01:21:12,705
Cool balade !

1370
01:21:12,747 --> 01:21:14,415
Merci!

1371
01:21:16,167 --> 01:21:17,376
Bizarre.

1372
01:21:21,631 --> 01:21:23,382
Tu es un terrible meilleur ami.

1373
01:21:23,425 --> 01:21:25,009
Non, je ne le suis pas.
Oui tu es.

1374
01:21:25,051 --> 01:21:27,469
J'ai dû prendre le bus tout seul.
Où étiez-vous?

1375
01:21:29,055 --> 01:21:30,931
J'ai eu un tour.

1376
01:21:31,933 --> 01:21:33,892
Vous deux.
Dans un seul véhicule.

1377
01:21:33,935 --> 01:21:35,477
Et il n'aimait pas exploser ?

1378
01:21:35,520 --> 01:21:36,687
Non.

1379
01:21:36,730 --> 01:21:38,772
Nous avons une surprise pour vous.

1380
01:21:38,815 --> 01:21:39,940
Pourquoi? Ce n'est pas mon anniversaire.

1381
01:21:39,983 --> 01:21:42,359
Non, c'est le mien...
Et le mien...

1382
01:21:42,402 --> 01:21:46,363
Et tout ce que nous voulons c'est pour
votre rêve devient réalité.

1383
01:21:46,406 --> 01:21:47,823
Quel rêve ?

1384
01:21:49,909 --> 01:21:53,370
Tu es maintenant la seule personne à courir
pour le président du corps étudiant.

1385
01:21:53,413 --> 01:21:55,831
Donc vous gagnerez à coup sûr.

1386
01:21:57,584 --> 01:21:58,542
Vous le pensez ?

1387
01:21:58,585 --> 01:22:00,586
Absolument.

1388
01:22:04,758 --> 01:22:06,800
Jay Kepler
mesdames et messieurs.

1389
01:22:06,801 --> 01:22:09,762
Notre nouveau...
Président du corps étudiant !

1390
01:22:12,265 --> 01:22:13,807
Allez Jay !

1391
01:22:13,850 --> 01:22:16,352
Merci à tous.

1392
01:22:16,394 --> 01:22:18,103
Écoutons-le pour les hôtes
de cette petite fête

1393
01:22:18,104 --> 01:22:19,813
Abby et Krista !

1394
01:22:24,444 --> 01:22:26,987
Joyeux doux 16
à vous deux

1395
01:22:41,586 --> 01:22:43,629
Regardez qui est ici.
Hein?

1396
01:22:43,672 --> 01:22:44,755
Regarder!

1397
01:22:46,758 --> 01:22:51,470
Logan Buchanan
il est tellement magnifique !

1398
01:22:51,513 --> 01:22:53,514
Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ?

1399
01:22:53,556 --> 01:22:54,765
Ouais.

1400
01:22:54,808 --> 01:22:57,059
Je pensais que tu l'aimais
pour me faire souffrir.

1401
01:22:57,060 --> 01:23:00,896
Te faire souffrir était un bonus mais
Je l'aurais aimé de toute façon.

1402
01:23:02,357 --> 01:23:06,527
Eh bien, il se trouve que je sais
il t'aime vraiment aussi.

1403
01:23:07,821 --> 01:23:10,364
Vraiment?
Vraiment.

1404
01:23:10,407 --> 01:23:12,199
Allez lui parler.

1405
01:23:12,200 --> 01:23:13,701
À propos de quoi?

1406
01:23:15,620 --> 01:23:18,622
Interrogez-le sur les sports rouges
voiture qu'il veut conduire un jour.

1407
01:23:23,962 --> 01:23:25,796
D'accord.

1408
01:23:28,717 --> 01:23:30,384
Salut Logan.

1409
01:23:30,427 --> 01:23:32,636
Merci beaucoup d'être venu.

1410
01:23:32,679 --> 01:23:34,054
Tu es superbe.

1411
01:23:34,097 --> 01:23:35,514
Toi aussi.

1412
01:23:57,162 --> 01:23:58,704
Joyeux anniversaire Abby.

1413
01:23:58,747 --> 01:24:01,040
Oui c'est le cas.

1414
01:24:01,082 --> 01:24:05,502
C'est maintenant officiellement
le meilleur 16ème anniversaire

1415
01:24:05,503 --> 01:24:08,005
dans l'histoire de
16ème anniversaire.

1416
01:24:08,048 --> 01:24:09,214
Bien.

1417
01:24:17,849 --> 01:24:19,641
Vérifiez-le.

1418
01:24:19,684 --> 01:24:20,768
Joyeux anniversaire Abby !

1419
01:24:23,355 --> 01:24:28,233
♈ Prenez juste une chance, ne le faites pas
je pense que c'est ton choix ™€

1420
01:24:29,486 --> 01:24:34,823
♈ Réveille-toi, n'est-ce pas
entends ma voix ™€

1421
01:24:34,866 --> 01:24:40,120
♈ Je nagerais à travers les débris
verre juste pour définir ♈

1422
01:24:40,163 --> 01:24:45,167
♈ Tu m'as laissé là
paniqué et balayé ♈

1423
01:24:45,210 --> 01:24:49,088
♈ Je pense que c'est tout
cela a déjà été dit ™€

1424
01:24:49,130 --> 01:24:51,674
♈ Tant de fois avant ♈

1425
01:25:09,484 --> 01:25:13,028
Alors... tu y vas
pour démarrer une nouvelle liste de souhaits.

1426
01:25:15,782 --> 01:25:17,116
Non.

1427
01:25:17,158 --> 01:25:19,159
Fini les listes de souhaits.

1428
01:25:19,202 --> 01:25:21,995
Vraiment? Pourquoi pas?

1429
01:25:22,038 --> 01:25:27,292
Parce que j'ai tout
Je pourrais jamais vouloir ici.

1430
01:25:36,886 --> 01:25:39,638
♈ Je ne veux pas grandir ♈

1431
01:25:39,681 --> 01:25:42,516
♈ Je ne veux pas
pour comprendre ça ™€

1432
01:25:42,559 --> 01:25:45,519
♈ Je sais que tu m'as piégé ♈

1433
01:25:45,562 --> 01:25:48,272
♈ Je ne veux pas de ça
t'entraînant vers le bas

1434
01:25:48,273 --> 01:25:50,899
♈ Je ne veux pas grandir ♈

1435
01:25:50,942 --> 01:25:53,569
♈ Je ne veux pas
pour comprendre ça ™€

1436
01:25:53,611 --> 01:25:56,572
♈ Je sais que tu m'as piégé ♈

1437
01:25:56,614 --> 01:25:59,992
♈ Je ne veux pas de ça
t'entraînant vers le bas

1438
01:26:10,420 --> 01:26:11,920
♈ Si vous avez déjà été ♈

1439
01:26:11,963 --> 01:26:14,006
♈ Peur de rien ♈

1440
01:26:14,049 --> 01:26:15,215
♈ Cette chanson est pour toi ♈

1441
01:26:15,258 --> 01:26:17,134
♈ Je sais que tu me sens ♈

1442
01:26:17,177 --> 01:26:20,596
♈ Si tu as toujours voulu
à quelque chose de grand ♈

1443
01:26:20,638 --> 01:26:24,016
♈ Mais ensuite tu as arrêté
Je ne pouvais tout simplement pas le gérer

1444
01:26:24,059 --> 01:26:25,642
♈ Si vous tentez votre chance ♈

1445
01:26:25,685 --> 01:26:27,227
♈ Alors tout ira bien ♈

1446
01:26:27,228 --> 01:26:29,438
♈ Allez, allez, allez ♈

1447
01:26:29,481 --> 01:26:30,689
♈ Tu sais qu'il est temps ♈

1448
01:26:30,732 --> 01:26:32,107
♈ Juste pu-pu-pousse-le vers le bas ♈

1449
01:26:32,150 --> 01:26:33,817
♈ Et puis tu gagneras
le combat ™€

1450
01:26:33,860 --> 01:26:35,486
♈ Tu es meilleur que ça
Tu es meilleur que ça ™€

1451
01:26:35,528 --> 01:26:37,237
♈ Allez, arrangeons les choses ♈

1452
01:26:37,280 --> 01:26:40,783
♈ Rien n'arrive
sur mon chemin maintenant ™€

1453
01:26:40,825 --> 01:26:44,370
♈ Rien ne se reproduira plus jamais ♈

1454
01:26:44,371 --> 01:26:47,456
♈ Si tu es avec moi
allez, dis maintenant ™€

1455
01:26:47,499 --> 01:26:49,249
♈ Nous allons y arriver ♈

1456
01:26:49,292 --> 01:26:51,335
♈ Nous allons
prends ce que nous pouvons ™€

1457
01:26:51,378 --> 01:26:55,673
♈ Tu vas t'asseoir
et fais-leur savoir ™€

1458
01:26:55,715 --> 01:26:58,592
♈ Trouvez juste le courage
lève-toi et pars

1459
01:26:58,635 --> 01:27:02,429
♈ Oh non, nous ne le sommes pas
je vais y aller doucement ™€

1460
01:27:02,472 --> 01:27:04,056
♈ Si tu sais ce que je dis ♈

1461
01:27:04,057 --> 01:27:06,392
♈ Il n'y a pas de temps pour attendre ♈

1462
01:27:06,434 --> 01:27:08,435
♈ Un souhait devient réalité chaque jour ♈

1463
01:27:10,397 --> 01:27:12,022
J'aimerais pouvoir...

1464
01:27:16,569 --> 01:27:18,070
C'est bon, continue.

1465
01:27:20,407 --> 01:27:24,576
Quand j'aurai 16 ans, j'aurai mon
propre voiture de préférence rouge.

1466
01:27:26,621 --> 01:27:28,163
Vous ne réalisez pas ce souhait.

1467
01:27:29,249 --> 01:27:30,457
Je ne savais pas ce que c'était.

1468
01:27:30,500 --> 01:27:32,334
Jensen!

1469
01:27:34,713 --> 01:27:37,464
Quoi... merde... bonjour ?

1470
01:27:43,763 --> 01:27:45,014
Au revoir maintenant, chérie.

1471
01:27:45,056 --> 01:27:49,643
Aïe !

1472
01:27:49,686 --> 01:27:51,520
Attendez les gars !

1473
01:27:51,563 --> 01:27:53,230
je t'emmènerai à l'école
à l'heure.

1474
01:27:56,693 --> 01:27:58,360
Je ne peux pas garder les yeux ouverts.

1475
01:28:00,155 --> 01:28:03,782
Ouais, ça continue.

1476
01:28:04,993 --> 01:28:06,493
Ahhhh !

1477
01:28:08,747 --> 01:28:09,747
Qui est le plus mignon ?

1478
01:28:09,789 --> 01:28:10,914
Moi!

1479
01:28:17,047 --> 01:28:18,589
D'accord, je l'ai compris.

1480
01:28:19,674 --> 01:28:20,799
Quoi?

1481
01:28:20,842 --> 01:28:23,093
Puisque je ne paie pas pour le mien
fête que je n'ai pas à passer...

1482
01:28:23,136 --> 01:28:24,178
Quoi ?

1483
01:28:24,179 --> 01:28:25,512
Quand j'aurai 15 ans... Quoi ?

1484
01:28:25,555 --> 01:28:26,638
Non.

1485
01:28:27,891 --> 01:28:29,683
Travaillez-le ! Travaillez-le !

1486
01:28:38,026 --> 01:28:39,026
Salut Marc !

1487
01:28:39,069 --> 01:28:41,403
Est-il un bon danseur ?